[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 12월 26일 월요일

2016년 12월 26일 월요일 

中央日报, 东亚日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 潘基文若想掌握韩国大权 须主动接受彻底调查

联合国秘书长潘基文刚刚表示出有意参加韩国大选，便被受贿疑云所笼罩。在12月20日与韩国驻纽约的特派员记者的恳谈会上，潘基文表示，“已经做好了即使烈火焚身也将参加（大选）的心理准备”，之后便被媒体曝出“曾收受泰光实业前会长朴渊次23万美元”的嫌疑。虽然潘秘书长一口咬定“和朴渊次未曾谋面”，但与此同时共同民主党要求“检方应迅速着手调查”，实际上“考验潘基文的战争”已拉开序幕。

……

只有对潘基文秘书长的调查中，出现物证时才能进行合理的怀疑，不能毫无根据地进行质疑或人身攻击。在历代大选出现的“不是就算了”的质疑方式，只会损害大选的公正性和正统性。

 韩政府领导力出现空白 致流行性感冒盛行

继禽流感(AI)灾难席卷韩国全境之后，目前流感也在韩国国内盛行，威胁国民的身体健康。此次出现的流感与禽流感大乱如出一辙，因韩国政府防疫系统存在漏洞和初期应对失败导致被宰杀的家禽超过2500万只。在国家混乱不堪的时候，韩国保健当局的管理中心未正常运行，而且应对也比较迟缓。即使经历了去年MERS（中东呼吸综合征）疫情，韩国政府依然未提高警惕。

……

专家们警告称，流感可能会持续到明年2月~3月，并表示在发布流行注意预警一个月后，流感会更加肆虐，下个月上旬是关键。据悉，A型流感偃旗息鼓后，可能会出现B型流感，因此即便是现在也应该注射疫苗。韩国政府要打起精神，认真研究让出现流感患者的学校提前放假、分年龄进行监视和提供疫苗等对策。此外，还需要设立流行注意预警的前一阶段——预备注意预警的方案，不能因为现在在弹劾总统，就置国民健康于不顾。

 韩元贬值势头异乎寻常 政府亟需应对之策

韩元贬值的势头异乎寻常。上周末，韩元对美元汇率跌至1203韩元，创下了今年3月以来时隔9个月后的最低值。下跌速度也非同一般。在12月14日之后的8个交易日间，下跌了36韩元。特朗普当选美国总统和美联储加息致美元走高，是出现这一现象的主因。

……

无懈可击的危机管理体系比任何时候都更为迫切。在生产、消费、投资均处于停滞状态的情况下，弹劾又使得国家领导力出现空白，若无法妥善应对韩元币值、油价等变数，则负面影响将会增大并动摇整体经济的稳定性。最近，标准普耳（S&P）和惠誉等国际信用评估机构都指出，“没有对韩国主权信用评级进行调整的计划”，“但政治的不确定性会对经济产生负面影响”。政府与朝野政界均有责任尽最大努力降低不确定性。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 如果“收受23万美金之说”不是事实，请潘基文到检察机关去上告

周刊《时事杂志》最近一期报道说，联合国秘书长潘基文在2005年和2007年两次自泰光实业前会长朴渊次那里共收受了23万美元（2.8亿韩元）。潘基文身边人士称“这是荒唐无稽的陷害”，朴渊次前会长方面也否认说：“在2005年、2007年都没有给过钱，在2009年检方的调查中，也没这一陈述。”2009年指挥调查朴渊次会长一案的前大检察厅中央调查部部长李仁奎（音）也说：“我不知道这件事。”

……

外交官出身的潘基文，没有在国内参加过选举职的竞选，一次也没有经历过正式的审查。对于今后提出的各种其他疑惑，如果是事实，就应该坦率承认并说明理由，如果不是事实，就应该决然早日应对，以防止出现“黑色宣传”。只有这样，国民才会做出正确的评价和选择。