[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 9월 12일 월요일 - 북한의 제5차 핵실험과 대응

2016년 9월 12일 월요일 

朝鲜日报, 中央日报, 东亚日报, 韩民族日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 조선일보 사설 「朝鲜日报 社论」

 应该商讨重新部署战术核武器等一切可行方案

在朝鲜的第五次核试验之后，政界与民间专家们纷纷就是否应该重新引进美国的战术核武器而发表了各种言论。希望韩国进行独立核武装的学者们甚至还成立了研究核武器开发的组织。政府与军队无法给予国民安全感，社会各界只能靠自己的力量奋起反抗。

……

重新部署战术核武器也存在诸多问题，例如中国与俄罗斯的反对，朝鲜半岛非核化的名分丧失等等。然而这所有的事态都是朝鲜核武装导致的结果。中国与俄罗斯在朝鲜核武器的问题上，如果不对原有的战略加以改变的话，则有必要让他们知道，如果情况所迫，韩国还可能采取比重新部署美国战术核武器更甚的措施。目前美方的立场尚不明确。但是最终促使美国采取行动，改变中俄两国态度，压制朝鲜的所有方案都取决于韩国的态度。

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 安理会需制定强硬有效的对朝制裁措施

在朝鲜进行第五轮核试验之后，国际社会正在加快脚步，欲进一步加强对朝制裁。9月9日传出朝鲜进行核试验的消息后，联合国安理会立即召开紧急会议，开始准备制定重大的对朝制裁案。 

据悉，朝鲜的传统友邦国家中国也发出谴责声明，约见朝鲜驻华大使池在龙并表示抗议。因末段高空区域防御系统（THAAD，萨德）部署问题，目前中国与韩国关系出现裂痕，中国的上述举动让人感到一丝欣慰。

……

与欧洲各国相同，韩国国内也有不少人存在疑惑，他们怀疑当韩国受到朝鲜攻击时，美国是否真的会不顾本土受到核攻击的危险而帮助韩国去战斗。为了不让韩半岛发生任何人都不希望的核武装竞争 ，不仅美国、中国，连俄罗斯都必须捋起袖子参与到对朝制裁中。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 奥巴马总统是要留给下一任一个核武器开发完成的北韩吗？

美国总统贝拉克•奥巴马9日在结束亚洲访问回国后，立即发表声明，表示对北韩第5次核试验“同韩国和日本首脑一致同意采取新的制裁等重大的进一步措施”。从2009年北韩第2次核试验到这次，在他任期内北韩共进行了4次核试验，每次都会对北韩进行谴责，主导联合国安理会的对北韩声明以及制裁决议的通过，做法没有什么变化。照这样下去，最终奥巴马有可能会被打上历史上一位没能阻止北韩提高核能力烙印的总统。

……

在北韩将加强核武一条路走到底的情况下，美国只靠向韩国提供核保护伞并不够用。在韩国，不具现实性的核武装论的声音越来越大。如果将金正恩放任不管，核问题绝对不会得到解决，这一点是明确的，因此，必须以韩半岛的统一作为考虑的前提，着手历史性地解决分裂问题和北韩核问题。现在迫切要求受够了北韩的奥巴马总统立下决断，制定下一届政府也能够毫不动摇地执行的对策。期望美国拥有这一大的抱负，同韩国和日本一起守护东北亚的和平。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 有必要全面重新探讨“核解决方案”

朝鲜第五轮核试验后，关于现行“核解决方案”的质疑声越来越大。无论是对朝强硬派还是温和派都一致认为有必要对现行的解决方案进行重新探讨。

……

金正恩政权在执政不到五年时间内先后进行了三轮核试验。特别是今年，朝鲜一年内先后两次进行核试验，并发射了数十发可以用作核武器运输手段的弹道导弹。朝鲜这些动向与韩美的对朝政策基调互为一枚硬币的两面，朝鲜的行为与韩美的政策密切相关。奥巴马总统任期所剩无几，美国暂时很难改变现行的对朝政策，但韩国政府如能表现出新的动力，情况必然会有所改变。