[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 11월 10일 목요일 - 미국 대통령 선거 결과 도널드 트럼프 당선

2016년 11월 10일 목요일 

朝鲜日报, 中央日报, 东亚日报, 韩民族日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 조선일보 사설 「朝鲜日报 社论」

 植物人总统与不负责任的在野党

在美国总统选举中，唐纳德· 特朗普这个异端分子当选。朝核、东北亚局势、韩美同盟、经济危机等，令人难以揣测接下来席卷韩国的将会是哪一场风暴。而更加雪上加霜的是，面临这样的危机，总统却等同于植物人，执政党支离破碎，在野党只顾着盘算不负责任的政党策略。韩国经历过无数的安保与经济危机，但从未如此祸不单行过，可谓是名副其实的内忧外患。崔顺实事件的真相必须彻底查明，这与特朗普当选带来的冲击完全是两码事。检方调查结束之后，还必须展开特检调查。无论是多少次，朴槿惠都必须接受调查。调查结果出来之后还必须承担责任。而国家也必须坚守住。

……

朴槿惠以及亲朴势力如果寄希望于特朗普的冲击来摆脱危机的话，必须趁早放弃这样的侥幸心理。这不但不可行，反而只会进一步深化危机。总统作为给国家带来双重，乃至三重危机的罪魁祸首，必须维持放弃一切的姿态，不得有半点的逾越之心。而在野党应该放下政党策略，把国家摆到首位，即使受到支持层一时的批判，也要借此机会建立起民众对其执政能力的信任。如果说政客们有个时刻必须去做该做的事情，那么我想正是此时此刻。

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 韩国因特朗普当选美国总统陷入双重危机

噩梦成为了现实。在昨天结束的美国大选中，共和党候选人特朗普战胜民主党候选人希拉里，当选为第45届美国总统。从未担任过任何公职的“政治局外人”成为世界最大强国——美国的新一届总统，这是打破常识和一般概念的大冷门。特朗普是一名大财阀，言行污秽、说话刻薄、行为奇怪，却被选为美利坚合众国的最高领袖，这是“英国脱欧（Brexit）”也无法相提并论的大事件。

……

现在韩国处于非常状态。若韩国政府企图在国内政治中利用特朗普当选这个外部挑战，将会面临国民的强烈反抗。克服雪上加霜的双重危机的第一步要从“崔顺实干政事件”的当事人——朴总统主动退居二线并明确表明移交国家政权的意愿中找到答案。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 愤怒的美国人的选择，要防范特朗普动荡的对外政策

美国共和党总统候选人唐纳德·特朗普，借助对收入锐减和就业危机不满的美国人的支持，当选为第45届美国总统。自宣布参选至今11个月间，先成为曾诞生亚伯拉罕·林肯总统的拥有160年传统的共和党的总统候选人，最后成为总统，演出了一场大异变。共和党还在参议院选举中获得大胜。

……

但也无需因此而过于悲观。特朗普在竞选期间的讲话很大程度上属于争取内部支持的政治性发言性质。考虑到美国新政府需要相当长的时间来研究政策，估计政策具体成型要将2017年夏天。特朗普也给了我们教训。本国的安保应由本国自己守护，这是平凡的常识。特朗普入主白宫，究竟是灾祸还是机会，全在于我们如何准备。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 韩国在野党拒绝“推荐总理”是理所当然的

11月9日韩国在野党拒绝了“请在国会上推荐国务总理”的朴槿惠总统这一提案。在野三党代表在国会会见中对朴总统的提案“不屑一顾”，并且决定积极参与11月12日烛光集会。这是理所当然的事情。在总统没有表明放下权力的情况下，国会推荐国务总理没有任何意义。这种情况下，在野党和国民一起要求总统表明确实可见的下台意向是正确的。

……

如果动摇于朴槿惠总统意味不明的让步，在野党内部产生意见分歧的话，那就是青瓦台所希望看到的结果。就现在时局的解决方案虽然会有各种意见，但越是这样，越要有与国民共同走下去的想法，这是非常重要的。以多数国民的意见为基础来收拾现在的时局，带着这样的基本原则在野三党将保持紧密合作。

 撼动地球村的“特朗普风险”，应为世界秩序发生激变做好准备

美国非主流房产大亨、共和党候选人唐纳德•特朗普在11月8日（当地时间）意外赢得了总统选举。他可能对国际秩序造成的冲击远大于今年6月通过全民投票决定的英国脱欧。预计未来世界各国露骨追求本国利益的国际趋势将更加明显。

……

概括来说，特朗普候选人的当选意味着不确定性的增加。特别是在美国表现出强烈存在感的韩半岛和东北亚地区，这一情况可能造成的影响已经达到难以想象的程度。韩国必须积极应对这一变化。最重要的是对韩美同盟进行理性地重新设定，寻找朝核问题的解决方案。朴槿惠总统上台后，韩国事实上已经沦为美日同盟的次等合作伙伴，这一点必须予以纠正。如果不能在美国新政权上任初期制定好核问题谈判框架，未来这个问题就会更难解决，韩国必须抱着这样一种态度对待朝核问题。鉴于特朗普候选人拿出积极解决方案的可能性并不大，韩国需要发挥的作用比任何时候都更重要。