[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 10월 27일 목요일

2016년 10월 27일 목요일 

中央日报, 东亚日报, 韩民族日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 朴槿惠应公开表示愿意接受特别调查

现在整个韩国都极度沉郁而烦闷。街道上、公交上、地铁上，人们肆意谈论着“弹劾”、“下台”之类的话。我们绝不希望极端事件的发生。韩国以拥有70年的宪政史、30年的民主化、经济排名世界前十而骄傲，韩国的国体绝对不能动摇，因此朴槿惠总统必须做出决断。她应该公开宣布“我愿意接受彻底的调查。如果发现问题，我将承担全部责任”。她应该向国民承诺，将积极接受朝野合议的特别调查，并毫无隐瞒地陈述事实。

……

朴总统应该谨记，对自己进行彻底的调查是拯救现政权最后的机会。如果拒绝调查或者只是形式上接受调查，全国爆发“下台”呼声的日子便会到来。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 检察总长金洙南，应采取措施把崔顺实弄回国

检察机关昨天就米尔和K体育财团的疑案同时对崔顺实、车恩泽的住宅和全国经济人联合会办公室等9处进行了扣押调查。事情距离市民团体举报告发已经27天。而在此之前，检察机关并没表现出多少想要调查的决心。直到朴槿惠总统21日在国会演讲中表示要严惩有关人员的方针后，检察机关才扩充了调查人员并开始传唤有关人员，但对于签发命令开始强制调查方面一直采取不温不火的态度。

……

检察机关必须抢先一步彻底查明疑问的真相，争取即便实行特别检查也不能再有新的发现。对于明明有检察机关存在却要求进行特别检查，检察机关难道对此不觉得有伤自尊吗？希望哪怕就是这一次，检察机关能够证明，自己并不是为了政府而存在，而是为了国家而存在的检察机关。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 在你们眼中，国民就那么好笑？

在国民面前上演的崔顺实国政垄断事件已经超乎人们的想象。在暗线实权人物面前，国家的公共机构显得极端卑微软弱。堂堂青瓦台行政官员在崔氏面前卑躬屈膝的样子象征性地暴露了暗线实权人物掌握的极高权势。不断有情况显示，不只是青瓦台行政官员，就连青瓦台政策调整首席秘书官安钟范乃至政府数一数二的部长和青瓦台首席秘书们也都在崔氏面前低声下气。

……

巧合的是，朴总统同样在10月26日丧失了事实上的政治生命。如同其父亲一样，她也因为权力内部问题自己断送了政治生命，两人都因为将国民看得太过可笑，认为自己高高在上而最终导致了自我没落。然而，朴总统似乎尚未从美梦中清醒过来。一味拖延和各种伎俩已经无法继续蒙骗国民，只有认识到这一现实，朴总统才能生存，国家才能继续存活。