[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 10월 28일 금요일

2016년 10월 28일 금요일 

中央日报, 东亚日报, 韩民族日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 朴槿惠应该正视愤怒的韩国民众

韩国总统朴槿惠现在是孤立无援。随着60岁以上人群和大邱、庆尚北道（TK）地区的居民都弃之而去，其支持率出现暴跌，创下就任以来的最低值（17.5%），这是在其就“崔顺实文件”发表对国民道歉后的第二天所取得的调查结果，因而更具震撼性。它表明，国民们无法接受朴槿惠总统的道歉，并且对总统越发感到不信任。问题是令全国上下震惊不已的操纵国家政治的事例以后不知还还会爆出多少。

……

但是，朴槿惠总统却在发表“90秒道歉”后连续三天保持了沉默。禹柄宇、安钟范、郑虎城（音）等责任人还在若无其事、厚颜无耻地赖在原来的位子上。尽管有声音指出“不负责任的辞职会带来严重的国政空白”，但在国民的眼中，这只是为了躲避调查、企图保全位子的花招罢了。青瓦台的国政领导力已丧失殆尽，趁现在还来得及，朴槿惠总统理应配合相关方面展开全面的调查和人事改组。

 朴槿惠应勒令崔顺实立刻回国

潜逃至德国的崔顺实在媒体采访中露面，但对于操纵国政的嫌疑却狡辩推脱，做出了一概否认。她一边承认自己提前拿到总统的演讲稿，并进行过删减的事实，一边狡辩发现演讲稿的平板电脑并非自己所有，甚至在采访中表示“根本不认识安钟范首席秘书官，在郑浩成秘书官进入青瓦台工作后两人也从未见过”，不仅言语自相矛盾，还充斥着谎言，令人难以相信。

……

最终还是需要朴总统作出决断。在崔某矢口否认的情况下，没有其他方法可以查明她操纵国政的全部真相。对于拒绝回国的崔某，能够劝说乃至说服其回国的人物也只有朴总统一人。只要疑点依然存在，已经接近爆发临界点的国民愤怒就不会平息，也无法收拾目前国家政治一片混乱的残局。若要避免国家领导力出现空白，必须立刻让崔某回国，彻底查明所有疑点。目前情况已经发展到即便查明真相也不一定能够挽回民心的严重局面。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 韩日缔结军事情报保护协定，不能再看人眼色行事了

韩国政府决定，时隔4年多时间重启有关与日本签订军事情报保护协定的磋商。李明博政府在2012年6月已经与日本就该协定的最后文本达成了一致，但在被舆论批评为密室磋商后考虑到国民情绪，就在签署前一刻宣布取消。但是，在今年北韩第四次和第五次核试验和一连串的导弹试射后，随着加强监视北韩军事动向的现实必要性加大，这一协定再次得到推动。如果此次得以签订，将是光复以后日韩在军事领域的第一个协定。

……

与萨德部署问题一样，中国在4年前也把韩日军事情报保护协定看成是对本国的潜在威胁因素而予以反对。但是，在北韩拒不放弃核武器和导弹的情况下，面对威胁，韩国采取自卫性措施，中国不应说三道四。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 朴槿惠总统，伪装受害者也无法避免危机

随着“崔顺实门”嫌疑事件全方位扩散，要求对朴槿惠总统进行弹劾和要求朴总统卸任的时局宣言以大学街、市民社会和宗教界为中心愈演愈烈。部分舆论调查中，朴槿惠的支持率跌至了百分之十几。朴总统已成了不可能正常运营国政的“国民弹劾总统”。

……

问题在于朴总统完全没有接受特检调查的想法。青瓦台通过“崔顺实的狐假虎威”，“部分参谋们的越轨”等辩解表示“朴总统也是受害者”，竟然还在伪装受害者。甚至似乎想通过改组青瓦台核心参谋班子和内阁逃避危机。但当前的危机决不可能以权宜之计克服。只有朴总统自己主动接受特检调查，证明嫌疑不是事实，只有这样才是朴总统也是国家的生存之道。

 应该中断推进韩日《军事情报保护协定》

韩国政府为应对朝鲜核导弹威胁，决定重启谈判的韩日《军事情报保护协定》（GSOMIA）弊大于利。韩国政府应停止推进协定签署。

……

该协定助长了日本的军事大国化，也有诱导日本军事力量进入韩半岛的效果。这也是韩国政府2012年在秘密推进签署该协定的过程中被叫停的原因。现在的情况和那时几乎一样，虽然去年年底发布了“日韩慰安妇协议”，但日本政府和右翼势力对历史问题的态度几乎没有改变。韩国从日本那里得到的有关朝鲜情报的质量也令人怀疑。因青瓦台暗线实权嫌疑，韩国国民对政府的信任已明显下降。在这种氛围下，欲如军事作战一样强行推进签署该协定也是一种错误。