[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 10월 31일 월요일

2016년 10월 31일 월요일 

中央日报, 东亚日报, 韩民族日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 崔顺实返韩或早有安排 需彻底搜查以消除疑惑

涉嫌“操纵国政”的崔顺实昨天突然返回韩国。由于此次事件的核心人物陆续返韩，并接受检察厅调查，有质疑声指出很可能提前已制定好计划。

……

韩国检察厅在崔顺实返韩时并未立即对其进行控制，让她接受调查。由于此次事态相当严重，且存在进行虚假陈述的可能性，从这点来看检方的做法实在令人费解。之前韩国检察厅在调查崔顺实嫌疑时十分拖沓，结果遭受了舆论的批判。只有通过搜查来证明将彻查真相的意志才是消除疑惑的唯一方法。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 检察机关对崔顺实回国袖手旁观，准备让他们有机会串通吗？

检察机关昨天没有在机场立即传唤经由英国闪电般回国的“暗线实权人物”崔顺实，被抨击为给了她一两天的时间串通口径。检察机关则表示：“通常接受调查的人从海外回来后，都会给一天休息的时间，”“国内素材均已掌握，没什么可担心的。”但是，现在已是因国政垄断事件把国家搞得天翻地覆的状况，还能对当事人适用普通嫌疑人员的惯例吗？

……

这一次的调查，反正会根据朝野政党的一致意见走上特别检查程序。检察机关的调查结果势必要在特检中得到验证和评估。检察机关必须以接受考试的姿态进行调查。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 席卷韩国全国的怒之“烛光”，朴槿惠的小伎俩已无法制止

要求朴槿惠总统辞职并下台的烛光示威占领了韩国全国的周末及周日晚上。不仅是首尔的光化门，釜山的釜山站、蔚山的太和江站、全州的Save Zone、议政府的幸福路等韩国全国主要城市的广场也充满市民愤怒的声音。全州市内的公交车司机们也以鸣笛方式参与其中。

……

民心已充分表现出来了，与总统会面的人与其说是民心的代言人倒不如说是民心的叛逆者。希望朴总统不再以小伎俩加快自身的“ 灭亡 ”。