[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 12월 7일 수요일

2016년 12월 7일 수요일 

中央日报, 东亚日报, 韩民族日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 韩举行“亲信干政门”听证会 未查出真相如同隔靴搔痒

总统要求大企业总裁支援暗线心腹的私设财团，被众人指责称“这是违背时代潮流的违法行为”。虽然总统坚持辩称“原本出于善意”，但这对被传唤到“密室”的企业家来说只会造成压力。仅就美国候任总统特朗普在推特上实时公开为创出就业岗位而与企业家进行对话的内容来看，朴总统的这种不透明的做法并不寻常。

……

如果非要说有什么成果的话，那就是有可能构建政治和企业各自回归原位的新企业经营体制。三星电子副会长李在镕等相当一部分总裁们表示以后将不再参加全国经济人联合会的活动，该机构在此次事件中起了牵线搭桥的作用。这是承诺将会切断官商勾结的核心环节。此外，撤销三星集团的未来战略室也是一个相当果敢的决定。三星正将体制转变为控股公司，这算是对外阐明将设立透明经营的体制。总裁们要按照在听证会上承诺的那样脱胎换骨。剩下的问题应由韩国独立调查组来负责。此次听证会因青瓦台警卫室室长、崔顺实、禹柄宇等核心证人未出席而成为空壳。最终真相只能由韩国独立调查组来查明。

 韩国国防部内部网络竟然沦陷？

韩国最近发生了国防部内部网络（国防网）被朝鲜黑客入侵，机密泄露的冲击性事件。昨天，据国防部透露，已确认今年9月23日军队运营中的杀毒软件服务器被感染恶意程序。调查结果显示，从今年8月4日开始发现国防网感染恶意代码。散布恶性代码的地点位于朝鲜黑客猖獗的中国沈阳，而且恶意代码与朝鲜所做代码相似。尽管如此，国防部在超过一个半月的时间里，甚至没有察觉到国防网感染恶意代码，导致大多数秘密资料泄露，真是让人感到无语和寒心。

……

现在国防部必须对军队内的所有电脑网络进行全面整顿，必须确认是否还存在几台感染恶意代码的“僵尸电脑”。另外，若确定是朝鲜所为，需要讨论应对之策，以牙还牙，以眼还眼。为此，韩国军方必须大大加强网络战的战斗能力。仅靠600人的网络司令部无法应对规模比其大出9倍的朝鲜网络“部队”。另外，国防部有必要设立专门的网络研究机构。高丽大学和LIG Nex1公司表示9日建立网络战技术联合研究中心是一件好事。联合参谋总部也要在作战层面新设网络战部门。国防部一定要铭记：网络战争每时每刻都在进行着。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 遭北韩网络入侵的韩国军队，核心机密没有泄漏吗？

韩国军网络战争主管部门——国军网络司令部的服务器遭到了北韩的入侵。国防部今年9月在对负责陆海空军用于网络接入的两万台公用电脑保安的“疫苗中继服务器”是否感染新型恶性代码时，发现储存有军队机密的内部网络“国防网”的部分电脑遭到了感染。IP地址是北韩黑客们经常活动的中国沈阳，恶性代码也与北韩使用的十分相像。韩国军队负责网络战争的总部无力地遭到北韩入侵，是2010年该司令部创建以来的第一次，令人对其安保的不安感加大。

……

国家网络安保应对的总控制塔是青瓦台国家安保室。在爆出崔顺实干政事件后，陷入不正常状态的国政一天比一天不稳定，因此发生了前所未有的网络司令部遭网络入侵事件，而安保室长金宽镇连脸也没露一面。金正恩几天前在参观炮兵部队演习时曾表示：“要把南朝鲜那帮东西一扫光。”紧急时局当前，军方领导层切勿松懈紧张，必须严阵以待水泄不通。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 弹劾之后也“将走到底”的朴槿惠总统

12月6日，韩国总统朴槿惠将新国家党代表李贞铉和院内代表郑镇硕召至青瓦台，表示“如果弹劾表决通过，我会接受，并且会去做一切我能做到的”。 朴总统明确表明了自己的立场，即接受国会弹劾追诉案会通过的这一既定事实，但是直到宪法法院审判结果出来之前不会主动辞职。

………

朴槿惠总统跳过第四次对国民谈话直接和新国家党领导层见面，可以看出她很晚才明白弹劾不可避免这一情况。对烛光示威恍然受到惊吓的新国家党非朴派则宣布，无关于朴总统发表辞职的时间，将参与弹劾案表决。而亲朴派人士中，也有一些人已经乘坐上了“弹劾列车”，并判断称大势已去。但问题是，每次都耍小伎俩和放马后炮的朴总统到最后都不放弃“最终会翻身”的白日梦。如果在此前反反复复的错误判断中哪怕是吸取到一丁点教训的话，朴总统就不会谈什么“竭尽全力直到宪法法院出结果”。对自己的错误绝不承认的这种厚颜无耻，和对总统职位永不停止的迷恋和执着，这不仅是将朴总统自己，也将国家逼上了不幸之路。