2016년 12월 30일 금요일 


中央日报, 东亚日报 报纸社论


중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽


■ 중앙일보 사설 中央日报 社论」

 韩政府发布明年经济政策 已丧失克服危机意志

韩国政府昨天(29日)发布的《2017年经济政策方向》正如预期一样,属于防守型。其主旨是动用20万亿韩元以上的财政和金融来支持低迷的景气。此外,对发展、金融、消费和出口四大悬崖的对策也大都是“换汤不换药”。在韩国国政动荡不安的情况下,的确很难推出妙策。但这种程度的对策能否起到足够好的效果还是个疑问。韩国经济的周边环境,可以说达到了史上最差水平。对外要应对美国加息、来自特朗普的保护主义以及美中贸易纠纷的影响,而韩国内部在大选之前预计将发生严重的混乱。在如此内外交困的形势下,韩国政府应该紧紧抓住经济重心,守护韩国经济。

……

现在韩国政府的民生稳定、结构改革和应对未来的主要对策也只停留在表面,未彻底进行贯彻。若结构调整和经济危机重叠在一起,弱势群体会首先崩溃。韩国政府非常清楚这一情况,但其推出的对策还是只有小幅度扩大现有的收入和就业支援的水平。此外,对未来产业的应对也是片面的。韩国政府表示会成立第四次工业革命全政府战略委员会,并制定囊括经济、社会的整体对策,这一方向是正确的。但第四次工业革命要从产业和雇佣两个方向进行应对。若侧重于产业,可能会错失就业岗位。例如,人工智能(AI)的产业化势必会带来工作岗位消失的副作用。这对韩国来说也是即将要面对的事情。IBM的人工智能沃森为进行保险咨询,在过去七个月学习了韩语。到明年3月,会有数百名保险咨询人员因为沃森而丢掉饭碗。在不久的将来,沃森还会让韩国电话咨询公司数万乃至数十万人失去工作。若韩国只是沉醉于美好的未来而不顾有可能发生的就业大乱,将无法顺利应对未来。



■ 동아일보 사설 东亚日报 社论」

 欲采取积极经济提振政策的政府,请先彻底做好危机管理

昨天,代行总统权力的黄教安总理主持召开了经济部长会议,将明年经济增长的预测值从今年6月的3.0%下调至2.6%,降低了0.4个百分点。将年增长率预测值下调至3%以下,是金融危机之后的1999年以后18年来的第一次。如果果如预测,韩国经济的增长率将从2015年开始连续3年处于低于3%的的低增长状态。再加上弹劾政局带来的政治和经济的不确定性,明年能否达到2.6%的增长,也不免令人怀疑。

……

政府应该以总统权限代行黄教安和经济副总理柳一镐为中心,哪怕通过修改施行令的方式,也要努力提高潜在增长率,而首要的任务是进行全面的危机管理。我们的经济结构受外部因素影响较大,如果海外发生某种危机,最后的防线是我们的外汇储备,我们必须保持充分的外汇储备。应该重新进行或延长同美国、日本和中国等主要国家的货币互换,制定防止外国投资者的大举撤离,在经济外交方面也不能有丝毫的疏忽。



신고

WRITTEN BY
꿍금이
<신문사설 중국어> 조선·중앙·동아·한겨레 4개 신문사설을 중국어로 읽는다!

받은 트랙백이 없고 , 댓글이 없습니다.
secret

2016년 12월 29일 목요일 


中央日报, 东亚日报 报纸社论


중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽


■ 중앙일보 사설 中央日报 社论」

 韩国低价购物游泛滥成灾亟待解决

昨天看到中国团体游客一整天被带着在首尔市内多家免税店和保健食品店等“购物”的报道,笔者感到很是无语。现在韩国就算抓紧开发具有韩国特色的旅游商品,不断打造有形和无形的旅游基础设施仍尚显不足,而只追求眼前利益的部分旅行社却在“旅游韩国”脸上抹黑。

……

在服务产业中,旅游业创收和创造就业岗位的效果较大。在经济不景气的情况下,要想把旅游产业打造成刺激内需的朝阳产业,“旅游韩国”急需升级。



■ 동아일보 사설 东亚日报 社论」

 日本安倍参拜珍珠港,外交只有现实和国家利益

昨天,日本首相安倍晋三和美国总统贝拉克·奥巴马一起来到了建造在1941年因日军偷袭珍珠港而沉没的亚利桑那战舰上的亚利桑那纪念馆。他是访问该纪念馆的第一位日本首相。前天,他还参拜了埋葬着5.3万名阵亡者的国立太平洋纪念公墓。

……

东北亚已经成为美日中俄尖锐对立的“新冷战”的逐鹿之地,韩美日三角之间的安保合作体系变得比任何时候都重要。尽管“慰安妇协议”不是最好的,但应该建立超越对过去单纯的清算而迈向更好的未来的转机。应该谨言慎行,不能让日本政界人士也怀疑协议的诚意。



신고

WRITTEN BY
꿍금이
<신문사설 중국어> 조선·중앙·동아·한겨레 4개 신문사설을 중국어로 읽는다!

받은 트랙백이 없고 , 댓글이 없습니다.
secret

2016년 12월 28일 수요일 


朝鲜日报, 中央日报, 东亚日报 报纸社论


중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽



■ 조선일보 사설 朝鲜日报 社论

 野党阳光政策论者应倾听太永浩的证词

前朝鲜驻英国大使馆公使太永浩27日,在脱北后举行的首次记者招待会上,叙述了他所想的关于结束金正恩体制核威胁的方案。他表示:“能否令金正恩放弃核开发与(对朝支援)奖励的质与量无关”,并断言称:“金正恩政权=核武器,只要金正恩还活着就绝对不可能放弃核武器。给他1万亿甚至10万亿美金,他也不会放弃核武器。”

……

但阳光论者们无视太永浩的证词,也不愿倾听。1997年归顺的前朝鲜劳动党秘书黄长烨就曾竭尽所能,一心要打破人们对朝鲜的幻想。然而随着阳光论者们的得势而备受挫败。他生前还曾经说过“问题不在朝鲜人民,而是在韩国人身上”的话。如今太永浩的一片衷情也可能会受挫。在政治与政界的污染下,守卫安保与统一的大任最终只能落到国民的身上。



■ 중앙일보 사설 中央日报 社论」

 安倍访问美国珍珠港 虽未忏悔仍具意义

日本首相安倍晋三为了展示美日同盟的稳固,于26日(当地时间)起对夏威夷珍珠港进行为期两天的访问。珍珠港对于挑起太平洋战争的美国、日本两国都具有历史意义。虽然安倍晋三此次珍珠港之行具有对今年5月美国总统贝拉克·奥巴马访问广岛原子弹纪念馆进行回访的性质,但毫无疑问这产生于想要向世界各国展示美日蜜月关系的强烈意志。

……

据悉,虽然安倍首相访问珍珠港,但不会就日本掀起第二次世界大战做出谢罪或反省的表态。这对韩国、中国等因日本侵略而遭受巨大损失的亚洲国家来说是无礼之举。日本这种只向美国示好、只顾眼前利益的行为难免招来指责。安倍首相必须对美日50多名历史学家于25日公布的公开质问书开始作出回答。他们称“日本攻击的地方不仅仅只有珍珠港”,并问道“难道不应该告慰韩半岛和中国等亚洲各国在第二次世界大战中牺牲的英灵吗”。



■ 동아일보 사설 东亚日报 社论」

 不管是左还是右,“文化界黑名单”是权力对文化的镇压

这期间曾被怀疑存在过的“文化界黑名单”终于露出了真相。根据本报的报道,以朴英洙为首的独立检察官小组,找到了前青瓦台秘书室长金琪春主导、总统政务首席室制定、文化体育观光部管理的部分“黑名单”,而且独立检察小组已经取得了崔顺实便是幕后黑手的证据。崔顺实截留了本应该发放给黑名单上对象的预算,企图将此资金用于自己的项目。前文体部部长刘震龙昨天在接受电台采访时说:“在辞任之前的2014年6月,直接看到了这份黑名单。”9月初被任命为文体部部长的赵部长曾否认说既没有看到也没有制定黑名单,但在独立检察官的调查中,真相将被揭露出来。

……

像在2014年光州双年展上引发风波的画家洪性淡的作品《世越五月》那样,对于存在着过分的政治偏向的作品还花费国民的税金进行支持,这种事情应该重新考虑。在卢武铉政府时期,对于符合自己趣向的左派文化艺术界人士进行了集中的支持,对保守性艺术界人士采取了歧视的做法,致使文化界的土壤荒芜。不管是左还是右,拿着理念的尺度来衡量动摇文化艺术,试图按照政权的口味对文化界人士进行统治,这是不对的。必须铭记,不管以什么样的理由,损害文化的多样性,限制艺术界人士的活动,都是走向权威主义国家的倒行逆施。



신고

WRITTEN BY
꿍금이
<신문사설 중국어> 조선·중앙·동아·한겨레 4개 신문사설을 중국어로 읽는다!

받은 트랙백이 없고 , 댓글이 없습니다.
secret