[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 11월 3일 목요일

2016년 11월 3일 목요일 

中央日报, 东亚日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 朴槿惠独断专行提名总理 或向民心发起宣战

11月2日，朴槿惠总统提名国民大学教授金秉准担任新一届总理，完全无视三大在野党提出的“总统道歉并表明调查决心→青瓦台与朝野党派共同商议→朝野共同推荐→责任总理→举国内阁”的路线图，甚至未与执政党进行任何商议，独自进行了这场“超速”内阁改组。

……

认为针对崔顺实和秘书团队展开调查并启用在野党和湖南人士就可以挽回局面，说明朴总统完全没有看到这起事件的严重性。没有任何权力可以在与民心的抗争中取得胜利。然而，朴总统依然选择了与民心对抗的道路。朴总统必须铭记，如果这种“傲慢政治”导致韩国出现宪政史上无法挽回的悲剧，自己必须为此负起全部责任。

 崔顺实干政事件疑点重重 检方应对朴槿惠进行调查

韩国检方对“崔顺实干政事件”的调查在历经一波三折之后终于闯过了第一关。昨日，正在对Mir·K体育财团强行募款事件进行调查的韩国检方以涉嫌向企业相关人员施压为由，传唤了前青瓦台政策调整首席秘书官安钟范，对始终否认嫌疑的崔顺实也已申请法院签发拘捕令。这距特别调查本部成立正好过去了一周。

……

因此，检方不应大谈特谈宪法规定的总统享受不起诉特权，而是抱着坚定的信念展开“没有禁区”的调查。幸运的是，前民政首席秘书禹炳宇辞职后检方的态度发生了很大变化。一定要以对崔顺实的法办为起点，对干预国政的势力展开坚持不懈的调查。下周前秘书官郑虎城（音）将被传唤，应通过对以他为首的门环三人帮以及前任秘书室室长、民政首席秘书官等的调查，来查明此届政府是如何耍弄国民的。为此，朴总统也能不例外，这是享有主权的韩国国民们的郑重要求。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 检察机关的调查岂能在总统圈定的藩篱内打转？

检察机关特别调查本部昨天以崔顺实涉嫌滥用职权和欺诈未遂向法院申请了拘捕令。指的是她与前总统政策首席秘书安钟范合谋，从大企业敲诈MIR财团和K体育财团的设立资金。崔某的个人公司WK在根本没有能力的情况下申请K体育财团的两个研究课题，总共领取7亿韩元，则被视为欺诈未遂。检察机关眼下以上述嫌疑为由拘捕崔顺实，然后再进行正式的调查。

……

“崔顺实门”的核心是总统暗线实权人物恣意妄为、无所不为的干政。朴总统是崔某干政的背景，检察机关绝口不提对朴总统的调查。现在都到了人们嘲讽“朴槿惠-崔顺实联合政府”的地步，如果检察机关还在朴总统划定的圈子里打转转，国民绝对不会接受。