[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 11월 4일 금요일

2016년 11월 4일 금요일 

中央日报, 韩民族日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 朴槿惠不可能靠耍花招闯过难关

韩国总统朴槿惠提名金秉准担任总理从一开始就大错特错。将国民通过选举赋予的神圣国家权力拱手让给崔顺实，造成权力私有化事件的主角是朴总统，是她背叛了全体国民、破坏了国家体制、嘲弄了法律与原则。宪法权威和政治可信度荡然无存，朴总统还有何颜面单方面提名总理？

……

在昨天的记者会上，金秉准接受了总理提名。金秉准表示，“将与国会及朝野各党商讨包括改组内阁在内的所有问题”，“可以对总统进行调查”、“可能劝总统退党”等。“与国会商讨改组内阁”、“对总统进行调查”、“要求总统退党”等这对于他来讲都是难以说出口的话，这也是共同民主党和国民之党等在野党在崔顺实事件上提出的坚决要求，也是一个被新国家党亲朴领导层奉若禁忌的问题。金秉准总理被提名人进而又公开表示已要求总统将治理国家内部的权力移交于他，“已跟总统说过，希望将经济、社会领域全部交给我负责”。“修宪应由国会与国民而非政府来主导”、“对国政教科书问题是否适当也存有疑问”，这些主张都与过去朴总统的立场截然相反。若真如金秉准所言，能够启动以国会为中心的举国中立内阁的话，则实际上具有可保住处境艰难的朴总统的总统职位以及切断其非正常施政行为的效果。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 奔向死胡同的“空壳”总统

朴槿惠总统的精神依然处于不正常状态。被幕后人物玩弄于手掌之中导致国家变成这个模样，如果还有一点悔悟之心，就不会拿出这样一个“解决方案”。不仅违背民心进行改阁，向政局投下了一个“核弹”，还在短短一天后再次发布青瓦台秘书室长与政务首席秘书官的人选，狠狠背叛了(韩国)国民。而且，总统的这些人事调整没有经过与在野党乃至执政党的商议。

……

朴总统在最近舆论调查中的支持率跌至9%，已经达到无法展开任何政务活动的 “ 脑死亡 ” 状态。在这种情况下，朴总统还不断作出刺激国民愤怒的火上浇油之举，导致在野党圈也开始提出此前一直竭力克制的“下台”主张。已经成为“名存实亡的总统”的朴总统若想继续苟留残喘，必须针对自己与崔顺实的关系进行坦率告白和致歉，并主动接受检方调查。然而朴总统已经自我放弃这个借以续命的“人工呼吸机”，仍在朝着死胡同全速奔跑。无论是为了总统本人还是为了国家，都令人遗憾不已。