[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 11월 5일 토요일

2016년 11월 5일 토요일 

中央日报, 东亚日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 朴槿惠就“崔顺实门”再次道歉 一度哽咽却仍不愿放权

昨日韩国总统朴槿惠发表了对国民谈话，却没能平息国民们无力、愤怒和不安的内心，直到谈话开始之前国民们还对此抱有期待。这是因为，人们想知道，对于一个像女巫一样、名字叫崔顺实的女人犹如自己家里屋一样进出青瓦台、政府、大企业等，掌握所有权利和大肆敛财的干政事件，朴总统会做出何种解释。青瓦台与政府陷入瘫痪、国会要求总统退居二线、广场上涌动着要求下台的声浪，此情此景之下，人们关注着作为背后推手的朴总统将会提出怎样的解决办法？

……

金总理被提名人的发言是关乎总统行使权力的重大事项。鉴此，必须由朴总统亲自予以确认。只有这样才会减轻政局的不确定性。共同民主党代表秋美爱要求撤回对金秉准的提名、将总理提名权交由国会，但朴总统对此未给出只言片语的回答，略过这样紧要的政治问题不谈，却闪烁其词地大谈“总统任期有限，但大韩民国是永远的”，“将努力使国民赋予的责任不出现空白”。是在利用权利毁了国家之后仍迷恋着权力吗？只有朴总统放下一切退居施政二线，才能拯救国家，希望朴总统能够抓住这最后一丝可能性。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 在野党应收起单方面要求与总统直接谈判

朴槿惠总统昨天发表了对国民谈话，在野党的反应是一片恶评。意思是不能接受总理候选人金秉准。共同民主党代表秋美爱举行记者会，声称“不过是没有诚意的个人反省”，敦促朴总统接受单独特别检察和国政调查、撤回单方面对总理候选人的提名，并接受国会推荐的总理人选。她还警告，如果不能接受上述要求，将启动政权倒台运动。国民之党则发表评论称，“如果总统继续连最低程度的责任也要逃避，迷恋于保全权力和断尾自全，我党警告将不得不在党的层面走上下野、弹劾之路。

……

朴总统在对国民谈话中表示，“将经常和朝野政党领袖沟通，更加诚恳地接受国民和国会的要求。”那么，接下来应该是总统和朝野政党代表会面，虚怀坦诚地就当前局势的收拾方案和今后国政运营方案、总统和总理的职权分割进行磋商。如果在野党是期待执政和负责任的政党，就不应该沉迷于依靠拖延当前局势来制造有利于大选局面的谋略。必须与朴总统见面，拿出国民能够接受的合理解决方案并进行谈判。国民正在关注，国家危机当前，在野党能否采取负责任的姿势。