[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 9월 10일 토요일

2016년 9월 10일 토요일 

中央日报, 东亚日报, 韩民族日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 朝鲜第五轮核试验是加速其走向灭亡之举

 朝鲜实施了新一轮核试验挑衅，这是其2006年实施首轮核试验以来的第五轮核试验。这一次的核试验与过去有很大不同。韩国气象厅观测到的朝鲜核试验引发的地震规模为5.04级，换算成爆炸当量是10±2千吨，是历次核试验中规模最大的一次。过去，印度和巴基斯坦曾在两次爆炸了6个核装置后迅即着手实施核武装，由此来看朝鲜也很有可能在未来一年内实战部署核武器。也就是说，朝鲜在弹道导弹上搭载核弹头的威胁很快将成为现实。

……

朝鲜的核试验是加速其走向自我灭亡的一场赌博。当前最为迫切的是进一步巩固韩美同盟，借力韩中战略伙伴关系阻止朝鲜玩火。此时韩国内部团结比以往任何时候都更为重要。在朝鲜即将实现核武装令安保状况陷入危急的时刻，在野党却只顾对政府进行责难，表现着实欠佳。韩国社会到底要相互埋怨到什么时候？韩国政府与政界应当从现在就开始面对面地就朝鲜进行核武装问题，重新审视一下相关的综合对策。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 庇护北韩的中国习近平，请正视东北亚的核风暴

北韩突然进行了第5次核试验，中国外交部发表声明说：“我们强烈呼吁朝鲜严守无核化承诺，遵守联合国安理会的有关决议，停止任何恶化形势的行动。”中国针对北韩的核试验“呼吁遵守安理会决议”还是第一次。但是，外交部发言人华春莹在记者招待会上说：“中国希望通过对话和协商，在六方会谈的框架内解决相关问题”，如同鹦鹉一样，重复着原有立场。

……

习主席在高喊反对萨德之前，应该首先阻止威胁东北亚和平、加剧紧张局面的核心原因——北韩核武器开发。这才会有助于中国目前推动的新型大国关系建立和“一带一路”建设。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 强烈谴责朝鲜第五次核试验

朝鲜在9月9日上午突然进行了第五次核试验。距离今年年初进行的第四次核试验仅过去了短短八个多月时间，核试验的威力也达到了历次最高水平。此事发生在韩半岛相关国家和东亚国家在东盟峰会和二十国集团（G20）峰会等多边会议上一致发出对朝警告信息之后，因此更具挑衅性质。这次核试验还是已经处于孤立局面的朝鲜准备正面对抗国际社会的宣言。我们对朝鲜鲁莽的行为表示强烈的谴责。

……

需要思考根本性解决方案

朝鲜核问题是一个持续了数十年的问题。但事态急剧恶化只是最近几年的事情，而且在进入今年之后，局面急转直下，似乎达到了最后阶段。仅凭借对朝鲜表达愤怒和谴责并对其施加压力并不能解决问题。我们必须跨越冷战式对抗思维，不要无谓地期待充满危险且没有现实可能的朝鲜崩溃论调，从战略层面出发寻求综合解决问题。