[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 11월 7일 월요일

2016년 11월 7일 월요일 

中央日报, 韩民族日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 朴总统必须撤回总理任命退居二线

民心是令人害怕的。本月5日晚，光化门大街上涌现了20万名市民集会。下至6岁的幼儿园学生细嫩的手中，上至八旬老人布满皱纹的手中都捧着烛光。甚至连初高中学生也心照不宣地加入到国民参与热潮中。个人集团毁坏民主共和国公共系统的反国家罪中青瓦台也介入其中，国民对此一致要求“下台”。这一超乎想象的反对浪潮也是无视民心的朴槿惠总统的第二次对国民道歉导致的结果。

……

新国家党也必须进行脱胎换骨的改革。急于包庇总统的李贞铉代表早已丧失党的领导力，他在位越久，只会使党分裂的危险性变得越大。大韩民国处在百尺竿头的危机时刻。新国家党只要稍微考虑一下国家，就必须让李代表迅速下台，找到能得到国民信任的外部人士担任委员长，将新国家党转变为非常体制。希望总统和新国家党考虑到事态的危重，不要错过解决事情的黄金时期。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 民心想要的是“比总统辞职更多的东西”

上周末，从首尔光化门广场等韩国全国各地举行的烛光集会中可以确认，民心想要的非常简单明了，即要求朴槿惠总统卸任。民众的呼声是把国家治理成这般摸样，责任人朴槿惠总统当然要引咎辞职，只有这条路才是解决问题的第一步。不仅仅是集会参与者，在最近的舆论调查中，要求总统卸任的比率已超过50%，并有日益增高的趋势。

……

民心的堤岸已经崩塌。参与烛光集会的市民们异口同声地说道，“民众的参与必将带来大的变化”。这种热烈诉求已经成为不可抗拒的巨大洪流，开始流动。我们应该将目前的这种混乱当作因祸得福的契机，摸索从根本上改变社会的方案。而方案到底是什么，我们是时候该深入思考一下了。