[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 12월 10일 토요일

2016년 12월 10일 토요일 

中央日报, 韩民族日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 韩国迎来“后朴槿惠时代” 应靠宪法和协同治理走出困境

韩国国会通过了朴槿惠总统弹劾案，可以说是“事必归正”。正如听证会证人所说的“我认为崔顺实和总统是同级，是共同执政”，将神圣的国家权力交给民间人士的朴总统，她这种亵渎主权的做法违反了宪法，是绝对无法获得原谅的犯罪行为。朴总统昨天下午在收到盖有丁世均国会议长职印的弹劾起诉建议书后，总统的所有职务立即被中止。

……

朴总统在宪法法院审理期间也要摆脱用无理的逻辑执着于无罪主张的愚蠢。朴总统四年前承诺“要打造国民幸福和希望的新时代”，于是通过国民的直接选举被选拔为总统。而这次朴总统要在国民面前写下忏悔录，深刻反省自己的过错，对为什么会因这些曾经支持自己的国民的愤怒而在任期途中下台进行反省。朴槿惠总统应该作为第18届总统而不是个人，在下台的最后时刻展现出毅然决然令人感动的一面。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 烛光点亮的弹劾：社会大变革的起点

12月9日，有关朴槿惠总统的弹劾追诉案在韩国国会上以压倒性票差获得通过。背叛了国民的统治者已经失去了国会，失去了国民的信任。而创造出国会这一历史性决定的主力正是广场上日益壮大的数百万盏烛光。这份民意再次证实了韩国宪法的第一章第一条，“大韩民国是民主共和国，所有权力均来自国民”，对这份民意的敬畏之情也随之油然而生。但是弹劾议决并不代表市民革命的结束。朴总统仍保持着与国民对抗之势，而宪法裁判所的弹劾审判也不知何时才能出台。在这充满未知的情况下，国会的弹劾决议应从广场上响起的市民之声那里接过接力棒，成为为韩国政治、整个社会带来巨大变化的新起点。

……

更为重要的是，韩国社会要能够顺应烛光民心，势不可挡地勇往直前。通过弹劾案正是清算整个社会诟病积弊的起点，同时也应该成为对曾经帮助放任、掩护“崔顺实干政”的财阀和检方等权力机关以及媒体等各部门展开实际改革的契机。政治圈也需行动起来，从法律、制度层面支持该项工作。若国会和政治圈只是将“总统弹劾”看作是权力至上的总统大选开赛的信号，那其必然会成为来自所有国民的愤怒对象。需要重申的是，曾经炫耀自己那份无所不能的权力的总统之所以能被弹劾，在这其中发挥了主要作用的可不是政治圈，而是国民。