[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 12월 13일 화요일

2016년 12월 13일 화요일 

中央日报, 东亚日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 黄教安应与国会协商确定代行总统权限的范围

为稳定黄教安代行总统体制，当务之急是要明确他可以代行的权限范围。现在代行总统黄教安接管的国家状况非常严重。放置了将近两个月的经济在出口、投资和就业方面相继亮起了红灯，安保方面也遭遇朝核问题和特朗普这一变数，危机正在逐渐加重。

……

由此一来，黄教安代行总统和政治圈要在12月12日成立的朝野政协议体上迅速碰面，制定权限的范围和对象。希望黄教安代行总统清楚自己是准备权力移交的过渡政府的指挥者，明确表示将通过与国会协治来运营国政的意思。此外，韩国在野党也要承认他是依据宪法接受国政权限的正式责任人。特别是若推翻萨德和《韩日军事情报保护协定(GSOMIA)》等已与其他国家签订的协议，这很有可能会损害韩国的国家利益，因此要全权授予黄教安代行总统。人事方面也是如此，要承认这是黄教安代行总统的固有权限，表现出协议的灵活性。

 半数韩国国民感到绝望 认为“子女阶级上升无望”

以去年为基准，在被问到子女们这一代阶级上升的可能性时，所有受访者中每两人中就有一人的回答是“悲观的”。十年前，十人中有三人的回答是悲观的，如今竟已激增至五人。昨日韩国统计厅发表的以此为主要内容的“韩国的社会动向2016年”报告书中，并不是平白无故地出现类似“泥汤匙”、“地狱朝鲜（Hell Chosun）”等自嘲性的表达，应将其视作是韩国国民感受到的社会侧面的投影。越年轻越悲观的事实令人震惊。30多岁的韩国人中，每十人中就有六人回答称“我的子女很难实现阶级上升”，由此可见他们对未来一代陷入了再怎么努力，也很难像父母一样生活的绝望中。

……

想要恢复消失的阶级上升通道的话，必须从青年就业问题开始解决。只有这样，他们才会结婚，组建家庭，生儿育女，才有可能会买房以保障自己的晚年生活。为此，必须立刻实行劳动改革和构造改革，搞活经济，但是相关法案却被搁置在国会。其间被高达10%的失业率所阻的“三弃一代”（指抛弃恋爱、结婚、生子的一代）正在向N弃（2015年就业市场的新词，意指因为艰难的社会情况而不得不抛弃就业、结婚等一切的一代）发展。他们的父母是战后生育高峰出生的一代，这一代人虽然在作为阶级上升手段的教育上倾尽所有，但是其子女在就业上屡屡碰壁。而且受老龄化影响，他们还要赡养父母，成为了“被夹在中间的一代”。政府和政界必须正视统计中所集中反映出的现实问题，并不遗余力地恢复阶级上升通道。只有这样，才能让国民再次满怀希望。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 以总统“家臣”自处的亲朴系，难道不怕国民的审判吗？

新国家党党团代表郑镇硕和政策委员会议长金光林昨天因为国会通过对朴槿惠总统的弹劾诉讼而引咎辞职。郑镇硕在举行的紧急发布会上说：“保守政治的本质就是负责的姿态”‘希望大家不分派系，坚持做一个追求国家大义的、负责的公众人物的姿态。”这实际上是在说那些无视非朴系要求的亲朴系领导层。

……

为了消除朴槿惠总统表现出来的“帝王般的总统制”的弊端，朝野昨天一致同意设立国会改宪特别委员会。为了继承新国家党500亿韩元的政党资金和政党的正统性，亲朴系和非朴系相互驱逐，但这不是新国家党做这种事情的时候。对大韩民国的历史和成功怀着自豪感、担心经济和安全的保守层归心无处，应该树立给予他们希望的保守政党的形象。亲朴系和非朴系如果无论如何都不能在同一个屋檐下生活在一起，也不应该分房居住，各自另起炉灶，在选举中让国民去做选择，这更合理。政治人物可以去去来来，但我们需要坚定地守护自由民主主义和市场经济等保守的价值的政党。