[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 9월 26일 월요일

2016년 9월 26일 월요일 

东亚日报, 韩民族日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 农民白南起死亡令人痛惜，暴力示威和强硬镇压可以休矣

[백남기씨 사망과 폭력시위와 강경진압 모두 끝내야 할 것]

去年11月14日，“第一次民众总动员斗争大会”在首尔光化门一带举行，示威过程中，农民白南起（音）被警察的高压水枪击倒，最终于昨天去世。他当时被送到了首尔大学医院接受了脑手术，但始终没能恢复意识，他在重症室接受了317天的治疗。要求“停止劳动法改恶”、“废除国家保安法”导致市中心陷入麻痹状态的暴力示威和警察的强硬镇压，最终夺走了一条生命，令人痛惜。

……

政治圈和市民团体应该将白南起的死亡事件作为推动示威文化先进化的契机。希望在听证会上拒绝正式道歉的前警察厅长姜信明，能够先抛开白南起的死因，到故人灵前献上道义上的道歉。

♥ 한국어 번역 : http://chinese.donga.com/List/3/0501/28/748806/1?m=kor

♥ 한국어 사설 : http://articlever.tistory.com/1527

 동아일보 <농민 백남기의 안타까운 죽음… 폭력시위-강경진압 끝내야>

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 堵住李硕洙之口，用谎言切断“Mir”尾巴的伎俩

[미르·케이스포츠 재단의 ‘권력형 비리’ 의혹]

欲掩盖Mir和K体育财团的“权力型不正之风”嫌疑的活动正在不择手段地进行。

……

欲阻止韩国国务总理黄教安谈及的“依法处理传言”等嫌疑被提起，政权层面的各种“威胁”也是繁多，试图用谎言切断疑团的尾巴。当前急需进行特别监察的侦查等特别措施。

♥ 한국어 사설 : http://articlever.tistory.com/1527

 한겨레 <이석수 입 막고 거짓말로 ‘미르’ 꼬리 자르는 꼼수>