[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 10월 1일 토요일

2016년 10월 1일 토요일 

中央日报, 东亚日报, 韩民族日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 萨德部署问题再容不得半点失误

韩国国防部9月30日宣布，决定将驻韩美军萨德系统部署于庆尚北道星州郡乐天天山CC(星州高尔夫球场）。当初韩国国防部决定将萨德部署在星山里后山上，后因居民的强烈反对改变了部署地点。针对萨德的争议在居民的反对声中变成了一项政治议题，国家舆论也走向了分裂。韩国国防部曾有充分的时间去处理萨德问题，却未向居民和政界等做出充分的说明，处理过程也并不平顺。

……

同时，对于反对部署萨德的中国也应穷尽外交上的努力，有必要构建韩美协议体或向中国派出特使，就韩国因朝核而不得不部署萨德一事做出真诚的说明。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 时隔79天更改萨德部署最佳地点，不能再次发生动摇

国防部昨天公布说，萨德（THAAD，末段高空区域防御系统）的最终部署地点为庆尚北道星州郡草田面的乐天摩天岭星州乡村俱乐部（乐天高尔夫球场）。国防部表示：“星州郡根据居民的意见要求提出部署在喜鹊山、厌俗峰山和达摩山（音）等第3部署地点，其中，乐天高尔夫球场所在的达摩山最符合占地可用性评价标准。”

……

昨天，中国的官方通讯社新华社威胁说：“萨德入韩，前路是一个个火坑”。中国一方面放任北韩进行核和导弹开发，一方面威胁不要部署防御用武器，傲慢无礼至极。前驻韩美军R司令官沃尔特•夏普14日表示：“以色列等的萨德订单已经出现积压”，像是在指责韩国怠慢安逸。既然已经决定了最后的部署地点，就应该立即堂堂正正地推进萨德的部署。朴槿惠总统昨天对驻韩美军将领说道：“北韩核武器是颌下的匕首”，我们不能没有反应，就被匕首刺伤脖子。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 不敢“公开发布”萨德选址变更消息的无责任政府

韩国政府终于将庆北星州郡乐天高尔夫球场确定为新的萨德部署选址，并发布了相关消息。今年7月声称星山炮台是“最佳选址”的政府这次改口表示星州高尔夫球场是“最佳选址”。短短79天时间，“最佳选址”就发生了改变，可见政府在部署萨德这样一个重大问题上的草率程度。更何况，对于如此备受国民关注的问题，国防部甚至没有“公开发布”消息，使出了低劣的伎俩回避争端。

……

部署萨德并非政府可以单方决定并通报的问题。作为国家重大事项，必须经过国民代表机构国会的同意。政府如果一味强力推进，只会在萨德泥潭中越陷越深。