[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 11월 8일 화요일

2016년 11월 8일 화요일 

中央日报, 东亚日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 朴槿惠应当机立断 抛弃对权力的迷恋

韩国诗人赵炳华在《天敌》这首可能是韩国最短的诗中这样写道：“最终发现天敌原来是我。”希望朴槿惠总统看到她自己犯下的、崔顺实在背后操纵的权利私有化事件以及之后国民的抵抗态度后，能够将赵炳华的诗铭记在心。问题不是崔顺实，而在朴槿惠总统自己。比起金钱、权力都被崔顺实一家侵吞，令人感到荒唐的是选民们一票一票选出的神圣的国家权力就那么被掏空了，整个主权落入了贪婪的民间人士手中。

……

如果朴总统在本周内还迟迟不推进世人皆知的程序和解决办法，届时将无药可救。公交车离开之后还在招手，人断了气之后还在做心肺复苏，那将有何用处？现在已没有时间去追究解决之策和程序。包括中学生在内的男女老少在光化门广场和韩国各主要城市聚集起来进行烛光集会，这样的民心已经是放弃总统的状态了。如果朴总统还这么强硬坚持，那么民心的愤怒之火将燃烧到失控的局面。如今朴总统只有放弃对权力的迷恋和执着，为国家和国民放弃一切，才能阻止宪政的中断。我们期待朴总统做出最后的决定。

 韩国将迎来“完美风暴” 经济“控制塔”不知所踪

因“崔顺实干政”事件，整个韩国的领导力正在全面坍塌。其中，经济尤其令人担忧。韩国经济正在快速“沉没”，生产、消费、投资同时退步。民间研究所纷纷得出结论，今年第四季度自不必说，甚至连明年第一、二季度仍会出现负增长。曾经唯一的支柱——出口已经连续两年在走“下坡路”。外部状况也不容乐观。美国总统大选结果将于11月9日公布，此后国际贸易、经融市场有可能会动荡不安。共和党的候选人唐纳德·特朗普宣称如果自己胜出，“将会带来超过英国脱欧10倍的反响”。预计美国下月将会上调利率。这些大的变数无一例外地会给韩国经济带来核弹级别的冲击，稍有差池，也会给韩国外汇、金融市场造成不亚于外汇危机的混乱。

……

再也不能继续放任这种经济领导力的“真空状态”了。明年400万亿韩元预算案的处理、税法修正案的通过等重大课题都在“排着队”亟待解决。美国引发的外患以及激增的家庭负债、紧急的结构调整等内忧也亟需缜密的应对策略。政界必须迅速筹备对策，阻止问题发酵，以免政治风险演变成经济危机。或者除国务总理批准听证会之外，另外单独召开经济副总理听证会；或者若任钟龙被提名人并不合适，执政党、在野党在共同协商之下，重新建立经济“控制塔”，现在必须在这两个选项中做出选择。如果再推迟下去，连国家的仓库都会不保。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 朴总统身边的“门把手三人帮”效忠的是崔顺实

朴槿惠总统的暗线实权人物崔顺实被曝到去年底为止一直与时任青瓦台附属秘书官郑浩成（音译）通电话干预国务会议。检察机关恢复了郑秘书官用手机打电话给崔顺实报告国务会议的内容、崔顺实下达指示的录音文件。据说其中还有郑浩成绝对服从崔顺实的内容。由此证明，“门把手三人帮”之一的郑浩成不单单是把朴总统的意见转达给崔顺实的“信使”或跑腿人，他还是崔顺实的帮凶。

……

国民根本搞不清，朴总统有关国政的讲话和政策中，哪些是朴总统本人的想法，哪些是崔顺实干政的结果。外界有不少人怀疑，“门把手三人帮”在朴总统身边工作，实际上却是在为崔顺实做事。大韩民国国民挑选了总统，却还有在背后操纵总统的“影子总统”，这一疑问令国民感到惊谔和凄惨。如果朴总统不能亲自给国民一个能够接受的说法并承担责任，即便她“退居二线”，也将难以恢复作为一国统治者的信赖。