[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 11월 28일 월요일

2016년 11월 28일 월요일 

中央日报, 东亚日报, 韩民族日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 朴槿惠只有“有序下台”才能平息民愤

尽管天寒地冻，飘着小雪，但群情激愤，势不可挡。刚刚过去的周末有190万人（主办方估计数字）参加了烛光集会，要求朴槿惠总统下台，这是市民们一次成熟而光荣的巅峰革命，它将在世界上永垂青史。特别是示威队伍前所未有地首次推进到了距离青瓦台只有200米的地方，其响亮的喊声或许传到了对国民的呼声一贯充耳不闻、负隅顽抗的朴总统耳中。

……

若这个都要拒绝的话，朴总统必将直面遭弹劾被强制赶下台的最坏情况。能避免不幸局面的出现，只有总统本人下决心“有序下台”这一条路了。

 韩国禽流感防疫网存漏洞 亟需政府全力展开应对

冬天的不速之客——高致病性禽流感(AI)正在韩国全境内扩散。今年4月在韩国一度销声匿迹的禽流感上个月28日在忠清南道瑞山出现，此后沿西海岸北上，正蔓延至中部内陆、京畿道和江原道。此次检测出的“H5N6型”病毒首次在韩国境内出现，不仅传播速度快，致死率也相当之高。受其影响，在一个月内有100万只鸡鸭等家禽被宰杀。值得一提的是，禽流感对人体健康也具威胁性，中国自2014年以来已有十人因此丧命，从而引起了恐慌。

……

同时考虑到宰杀补偿金每年超过3000亿韩元这一点，也可以研究分阶段实施停业补偿制度的方案。方案内容为，在秋季提前将鸡鸭等家禽类都屠宰后储备起来，在中断饲养的冬季补给供应。这一预算与补偿金差不多，因此希望大家能够献计献策。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 金正恩应该向晚年认识到现实的卡斯特罗学习

古巴共产主义革命的领导人、古巴前国务委员会主席菲德尔·卡斯特罗25日去世，享年90岁。他在1959年推翻了巴蒂斯塔亲美独裁政权，直到2008年彻底退出正式职务，占据权力的宝座长达49年。他曾与战友切·格瓦拉一起领导中南美左翼革命和“反美运动”，随着他的去世，冷战时代社会主义国家的主将们现在已全部离去。

……

美国与古巴在2014年12月清算了长久以来的敌对关系，宣布邦交正常化。美国总统奥巴马今年3月访问古巴，美古领导人举行了88年来首次会谈。有展望认为，随着卡斯特罗的去世，古巴以经济领域为中心的改革开放将更加有力。建交工作也将加快。大部分社会主义国家都在与市场经济接轨并朝着开放体制发展，面对晚年认识到现实的卡斯特罗的去世，金正恩应该好好考虑一下，北韩究竟要一直固守倒退的体制到什么时候。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 民心对朴槿惠总统的要求：从“下台”到“逮捕、拘留”

11月26日晚，韩国市民们将青瓦台附近里三层外三层地包围了起来，而他们齐声高呼的呐喊声对朴槿惠总统而言定当是历历在耳——“朴槿惠下台！”。尽管当天举行的第五次烛光集会遇到了雨雪交加的恶劣天气，但会上依旧是点燃了来自韩国全国的190万只烛光，与会人数也再次刷新了韩国史上最大规模集会的纪录。掷地有声的集会口号从之前的“下台”上升为“逮捕朴槿惠”和“拘留朴槿惠”。已被确认为“嫌疑人”的朴槿惠总统却称检方所发表的中期调查结果内容纯属无中生有，并拒绝了接受检方调查。这等行为可谓是进一步激化了韩国市民心中的愤怒。

……

现在的朴槿惠总统正在如困兽般挣扎。但即便如此情况也不会发生任何变化，这期间其所犯下的罪过也不会随之消失，而想要求得国民同情的想法也为时已晚。摆在朴槿惠总统面前的选择只有一个，那就是尽早走下总统之位。这也是能让要求逮捕、拘留朴总统的民众之心稍有安慰的唯一方法。