[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 11월 25일 금요일

2016년 11월 25일 금요일 

中央日报, 东亚日报, 韩民族日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 应通过有秩弹劾使国政重回正轨

总统弹劾程序正在加速推进。在野圈的日程是，最早将于下周进行向国会提出弹劾总统和进行表决程序。新国家党前代表金武星宣布不参加大选的同时，还表明将带头提议弹劾总统，此后表示赞成弹劾的议员人数逐渐增加。

……

因此，政治圈要努力寻找最大限度减少国政混乱的方案。特别是在野圈在开始弹劾总统时，也要重新铭记在野党同时肩负着管理政治局势的责任。弹劾案一旦获得国会通过，黄教安总理将代行总统权限，这一局面是现在拒绝总统提议，不愿推荐总理的在野党造成的。在野党内部甚至有部分人主张称，即使国政混乱时间拉长，也没有任何损失。也就是说，这对即将举行的大选不会有所不利。如果有批判之声指出在野党乐意看到国家陷入混乱，届时在野党必将受到怒火中烧的国民的斥责。现在政治圈所有人都要为“有序的弹劾”提供协助。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 要借青瓦台卷入三星争端的调查，带来国民年金公团的改革

前保健福祉部长官、国民年金管理公团理事长文亨杓因涉嫌卷入去年三星物产与第一毛织的合并过程，昨天接受了检察机关的调查。调查的起因，是检察机关怀疑三星用金钱支援崔顺实，而青瓦台则以此为代价，说动三星物产的第二大股东国民年金支持三星合并。文亨杓在检察机关拍摄线前面，否认了相关怀疑：“在合并过程中没有和三星单独交谈过，也没有得到过青瓦台的指示，也没有人让国民年金表示赞成。”

……

即便关于三星合并的疑惑得到解除，如果对国民年金管理公团的不透明支配结构放任不管，肯定会导致人们越来越怀疑，年金保险费会根据政治势力的意愿被随意挪用。事实上，这一次的事件，也是朴槿惠政府首任秘书室长许泰烈的釜山高中同学、国民年金理事长崔光和前经济副总理崔炅焕的大邱高中同学、基金运用本部长洪完善掌握了实际的权力而发生的。国民年金如果随着权力起舞而出现漏洞，可能会成为高龄化社会的灾难。不管这次检察机关的调查最终是什么结论，必须在斩断财阀与政权的勾结的同时，对国民年金运用体系进行全面的改革。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 需要韩国国会以压倒性的票差通过朴槿惠总统的弹劾案

韩国国会对朴槿惠总统的弹劾追诉案提议已进入倒计时。共同民主党院内代表禹相虎在11月24日表示，“最早于12月2日，最迟于12月9日将在国会主会场上表决弹劾案”。

……

弹劾案通过后的政治日程也应事先做好准备。为了减轻韩国国民对国政空白长期化的不安，有必要尽可能最大限度地准备好朴槿惠总统停职后的政治日程。特别是对黄教安总理出任代为行使总统权限的情况是否要放任不管，也要深思熟虑。由于弹劾案提议，朴槿惠总统和国会现在已经到了不可回避的正面对决的局势。希望包括在野党在内的政治圈绝不会做出让 “烛火民心”化为泡影的事情。