[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 11월 26일 토요일

2016년 11월 26일 토요일 

中央日报, 东亚日报, 韩民族日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 朴槿惠应顺应民意“有序下台”

将国家权力私相授受，使国政体系崩溃的朴槿惠总统显然已丧失了总统资格。朴总统在声称将收拾局面的同时，却在驱使国家走向更加动荡的局面，这等同于第二次犯罪。她似乎被困在自己的存在即是国家的异想天开之中。总统在这个时候宣布辞职既有利于自己，同时也是一个爱国的选择。

……

已在法律上和道德上丧失了资格了朴总统无论耍什么花招，对她弹劾的列车都将发车，而且这辆列车也不会翻覆。尽管国民不会强行将总统拉下马，但朴总统主动下台的道路依然摆在她面前。朴总统如果做出有序下台的决断则三大在野党应该对此提供协助。

 第五次烛光示威今日举行 国民要求构建全新体制

今天下午全国第五次烛光示威即将拉开帷幕，令全世界注目。每个周末都有众多人聚集在一起要求朴槿惠下台，却没有发生冲突，和平有序，美国《纽约时报》、英国BBC等世界知名媒体对此很吃惊。事实上过去也有各种各样的烛光示威，但这次示威的烛光与以往任何时候都不同，纸杯内填满的不仅是像过去一样的愤怒还盛有希望。抓出玩弄大韩民国的人的行动还没有停止，人们希望建设一个窃国者完全没有立足之地的全新的大韩民国。

……

在无法阻挡的民心浪潮前，想要扭转历史的势力无论采取什么样的阴谋都只会是黄粱一梦。在国家病入膏肓时，不能提出新的国家运营体制的旧有政界也再没有立足之地。这样下去的话，审判朴槿惠总统的愤怒将会向整个政界转移。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 亲朴派系如果害怕烛光民心，就不要妄图倒拨“弹劾时间表”

新国家党院内代表郑镇硕昨天突然拒绝在野三党前天一致同意的弹劾朴槿惠总统的时间表，提议推迟谈判，结果遭到党内非朴槿惠派系议员们的抗议。由此，早则12月2日，迟则12月9日，很可能会在国会全体会议上处理弹劾案。但是，如果一直与朴总统命运与共的亲朴派系进行有组织的抵抗，弹劾表决和日程也不无产生变数的可能。

……

今天预计将在首尔举行第五次烛光集会，据主办方推测，人数将有创纪录的150万，而全国范围则有200万人参加。总统“如果背叛国民的信任，丧失担当国政的资格”，完全符合弹劾的理由。亲朴派系核心层哪怕每天聚会想破脑袋，也绝不可能逆转目前的潮流。他们必须牢记，积极协助使弹劾日程顺利进行，倒不失为平息国民怒火同时也是新国家党求生之道。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 聚集韩国5千万国民的渴望，点亮“市民革命的烛光”吧

11月26日，韩国全国国民将再次亮起烛光。据悉，第5次泛国民行动将成为韩国史上最大规模的集会，仅首尔光化门就将有150多万人，加上韩国全国各地举行的烛光集会人员，将足有200万人以上。南方的农民如甲午年的农民军一样建立“全峰准斗争团”将一起集合于光化门。来到首尔的1000多台拖拉机如诗人安度眩《去首尔的全峰准》中唱的那样，是“在深深的土地中扎根的无名野花”站起来的呐喊。

……

黎明即将来临时分是最黑暗的时刻。即使急切的想立即扶正国家，也用大胆的心点亮蜡烛吧。用数百万和数千万的烛光驱走黑暗召唤明天吧。一起响起扶正国家的根基和编织新格局的市民革命的呐喊吧。

 受贿罪嫌疑越来越大，朴槿惠总统应该接受调查

韩国检方特别调查本部表示，已将崔顺实和前青瓦台政策调整首席安钟范以涉嫌第三者受贿进行了立案。11月24日，在乐天集团和SK集团搜查令上已写明涉嫌违反《特定犯罪加重处罚法》的受贿罪。两人的公诉状也马上就会换成受贿罪，共犯关系人朴槿惠总统也很难避免受贿罪。

……

尽管如此，朴槿惠总统置无可争辩的事实于不顾。否认检方的调查，甚至拒绝当面调查。可已经不是否认现实就能解决的事情了。