[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 12월 15일 목요일

2016년 12월 15일 목요일 

朝鲜日报, 中央日报, 东亚日报, 韩民族日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 조선일보 사설 「朝鲜日报 社论」

 在野党执政是否废除萨德？

民主党13-14日通过发言人发表评论称，应该将萨德部署交由下一届政府处理。这显示了在野党圈在朴槿惠总统弹劾追诉之后，欲全盘推翻现政府政策的氛围。甚至还提出了已经启动的韩日军事情报保护协定也应由下一届政府重新处理的主张。昨天民主党称：“萨德部署必须由正常的政府来实施。应交由下一届政府重新商讨再予以实施”。也有主张称，是否连萨德部署也是由崔顺实决定的。虽然崔顺实介入体育文化相关事务的事实已经得到证实，但尚未有证据证实她插手了韩美军事问题。由于崔某事态爆发，致使朴槿惠受到谴责，便什么都想往崔顺实身上推。这未免有些走火入魔之嫌。这与朴槿惠弹劾案通过后，立刻称‘萨德也被弹劾’而要求废除萨德部署的中国无异。

……

如果在野党执政并撤销萨德部署，则韩美同盟将不可避免地出现裂痕。在野党是否有胆量保证，难以预测的特朗普政府不会说出“没有萨德的保护，驻韩美军无法驻扎”的话。韩日情报保护协定也是基于应对朝核的层面，因为彼此需要而签订的。然而提出如此推翻国家之间协议的论调，其本身就是在国际舞台上将韩国变成不可信任的国家的行为。

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 青瓦台体系彻底崩塌 亲信滥施手术随意进出

崔顺实干政事件国政调查第三轮听证会集中调查了总统在“世越号七小时”内的行踪，但以未彻底查清其内幕而宣告结束。不过，此次听证会如实曝露了青瓦台安保及保密体系的崩溃和混乱，尤其不能让人忽视的一个问题就是，不知总统所踪的国家安保团队、帮助幕后人物出入青瓦台的警卫室以及青瓦台医疗体系的崩溃等青瓦台体系的全面崩塌。

……

在这样令人难以置信的青瓦台体系崩溃的背景之下，“世越号七小时”的真相愈发扑朔迷离。然而，“世越号七小时”的秘密必须查个水落石出，这是为了确认总统究竟在多大程度上清楚自己保护国民生命权的义务，现在，总统最好亲自就这一关键问题做出说明。也只有这样，才能了结像微整形手术这样令人羞耻的争议和费神费力的揭底攻防战。

 韩国发生史上最严重禽流感 望黄教安积极行动控制疫情

在韩国国政因弹劾案而陷入混乱的情况下，高致病性禽流感(AI)灾难正席卷韩国全境。自上个月16日，忠清北道阴城郡和全罗南道海南郡农家的家禽类中首次发生高致病性禽流感以后，还不到一个月就扩散到韩国全境。截至12月14日0时，包括被立即掩埋的378万只在内，已被宰杀的家禽类达到1445万只。在2003年以后发生的九次高致病性禽流感中，今年的情况最为糟糕，甚至超过了2014年（宰杀1396万只家禽）。专家们预测称，按照这个趋势，可能会宰杀3305万只家禽。这一数量占到韩国全国家禽1.5504亿只的21%。

……

韩国代行总统黄教安表达出了要控制该疫情的决心，虽然为时已晚但也算不幸中的万幸。黄教安代行总统继12月12日举行首次高致病性禽流感相关部长会议并指示全力进行应对之后，昨天又主持中央政府和地方政府会议来整顿局面。希望黄教安代行总统能深刻体会日本安倍晋三首相在该方面展现出的领导能力，安倍晋三首相上个月在高致病性禽流感发生仅两个小时就指示进行彻底防疫，甚至动用自卫队来宰杀家禽。管理高致病性禽流感是为了守护老百姓。期待黄教安代行总统体制能够从整顿防疫系统并控制高致病性禽流感方面开始展现领导能力。

 特朗普欲借“一中政策”牵制中国 或引发蝴蝶效应引爆朝核

围绕着两年前签订的规模达400万亿韩元的东西伯利亚天然气供应项目，中国和俄罗斯进行了长达17年的拉锯战。这是一场持久的战役，连自有一套的中方谈判专家也对俄罗斯合作伙伴的谈判风格咋舌。曾参与谈判的中方相关人士回忆道，“俄罗斯人只是单方面说出自己满意的价格，然后就像是塞住耳朵一样雷打不动。他们的方式就是让我们接受俄罗斯定下的价格”。为了加大谈判的筹码，中国频频向韩国伸出橄榄枝。例如，2012年中国的中国石油天然气集团公司(CNPC)向韩方提出了连接山东省威海市到韩国西海岸的天然气管道建设方案。据悉，虽然中国将韩国市场也拉进来扩大项目规模，但俄罗斯并未妥协。

……

目前国外局势越发动荡不安。特朗普甚至将俄罗斯和台湾地区拉了进来，制定对中国和朝鲜进行施压的计划。在东北亚安保问题混乱不堪的情况下，韩国很有可能被推到边缘地带。现在安保局面即将出现巨变，急需全力进行应对，但韩国外交安保阵线却深陷“亲信干政门”和大选政局等泥沼，着实令人担忧。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 在国家危机之际，在野党不要撼动代行总统黄教安

总统代行黄教安昨天拜访了国会，并会见了国会议长丁世均。会见时，黄教安表示：“努力通过与国会的紧密协商，维持国政的稳定。”丁议长表示：“政界正在建议成立（朝野政）国政协议体，以恢复民生，希望予以研究。”在朴槿惠总统遭到国会弹劾的国家危机状况下，总统代行同国会议长会晤，承诺进行合作，这一姿态本身就是一件有意义的事情。

……

由于执政党尚未选出国会党团代表，立即启动朝野达成一致的朝野政协议体有些困难，黄教安总统代行有必要更积极一些。除了朝野政协议体之外，在野政界提出了没有执政党参加的在野三党代表和黄教安总统代行的会晤提议，虽然形式上存在问题，但从黄代行目前的情势来看，如果没有在野党的协作，难以进行国政运营。应该作为总统代行，堂堂正正地同在野党代表会晤，请求合作的请求合作，该拒绝的拒绝，明明白白地表达自己的意见。在权限代行的体系下，希望政府和国会以及朝野超越党派，表现出只为了国家和国民相互协作的姿态。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 以强硬派为中心的“特朗普外交安全团队”令人担忧

美国总统当选人唐纳德•特朗普即将完成内阁人选，而其内阁总体上是以强硬派和富人为中心的攻击性团队。预计贝拉克•奥巴马政府的主要政策将被推翻，而美国的对外政策也将发生巨变。有观点认为，特朗普政府本身便将成为地球村的一大不稳定因素。

……

特朗普所提出的美国优先主义强行要求他国单方面做出牺牲，同时还会引发没有必要的矛盾，因此其本人有责任防止类似问题的产生；而韩国政府则需要重新审查现有的外交、安全政策。事实上，权力交接时期反而是一绝佳机会，韩国政府需要具备善于利用这一机会的智慧。