[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 12월 19일 월요일

2016년 12월 19일 월요일 

中央日报, 东亚日报, 韩民族日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 各方就弹劾案展开口水战 独立调查组将决定成败

韩国国会和总统之间的弹劾审判拉开序幕。这是一场生死之战，输的一方将在政治领域一败涂地。将对朴槿惠总统的弹劾案上交给宪法法院的朝野四党间的争斗也相当激烈。从昨天韩国国会的弹劾起诉委员团和辩护律师团首次座谈会上开始，双方展开了高声对骂。在非公开会议上，大声拍桌子的声音和“企图妨碍弹劾”的高声批评，甚至脏话都传到会场外面。韩国新国家党下属的起诉委员——国会法制司法委员长权性东和共同民主党起诉委员兼干事朴范界议员发生了正面冲突。

……

现在球被踢到了朴英洙独立检察官那里。朴英洙独立检察官最近继禁止SK集团会长崔泰源、乐天集团会长辛东彬出国之后，还禁止三星电子副会长李在镕出国。这些是曾在检方调查时被排除在外的大企业总裁。韩国独立调查组计划追查三星集团提供200多亿韩元来支援崔顺实的女儿郑尤拉进行马术训练的过程。韩国独立检查组还透露出对朴总统的官邸等地进行抄查的想法。据悉，朴英洙独立检察官严格指示让下属各检查组一一提交新的成果。朴英洙独立检察官的第一轮调查将于明年2月末结束。韩国宪法法院院长朴汉彻即将于下月卸任，李贞美审判官也将于3月13日任期期满。若到那时为止，朴英洙独立检察官上交第三方贿赂嫌疑等相关成果，那么可能会对宪法法院的判决产生决定性的影响。韩国烛光示威民心的成败取决于独立调查组的调查。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 应当告发崔顺实听证会上关于台式电脑的“伪证”

有人指出，在上个月15日在国会举行的“崔顺实干政”国政调查特别委员会听证会上，新国家党籍议员李晚熙与证人、前K体育基金会科长朴宪永就干政核心物证台式电脑的问答是事先演练好的。前WK公司理事高永泰13日在接受《月刊中央》采访时表示，朴宪永“与新国家党的某位议员事先对好口径，在四次听证会上作了伪证”。而事实上听证会的进行过程与之相仿，因而引起了怀疑。

……

在此次听证会上，前青瓦台秘书室长金淇春一度声称不认识崔顺实，后来又改口说，“名字我没听到，因此没法说。”关于郑宥拉开后门上大学，梨花女大的有关人士也接连引发伪证怀疑。根据国会上作证和鉴定的法律，如果作伪证，将被处以一年至十年的有期徒刑。即便是为了提高听证会的实效，如果有人拒不出席或作伪证，国会应彻底问责。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 厚颜无耻的狡辩：崔顺实干预“国政1%”

12月18日，由朴槿惠总统法律代理人向宪法法院提交的答辩书被公开。不出所料，答辩书中果然是利用各种狡辩和荒唐理论坚称朴总统无任何违反宪法和法律的行为。而这种毫无反省与检讨的答辩书也仅是徒留一份“必将总统一职坚持到底”的野心和顽固不化罢了。

……

朴总统一方所采取的战略可谓是如数体现在答辩书中：通过激烈的法理攻防战来延缓宪法法院做出决定，从而寻找反转的机会。例如，宪法法院要求特检与检方提交崔顺实门调查记录，而朴总统的法律代理人却表示此举“违反《宪法法院法》”并提出异议申请。宪法法院不应辜负民心所望，需尽快做出决定，将国政运营空白期限减少到最小。朴总统到最后还是选择了抛弃对国民的责任与礼仪。