[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 9월 1일 목요일

2016년 9월 1일 목요일 

中央日报, 东亚日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 望朴槿惠总统在萨德问题上寻得中方谅解

 朝核与末段高空区域防御系统(THAAD，萨德)问题依然陷入迷局，而朴槿惠总统将从明天开始踏上为期八天七夜的俄罗斯、中国和老挝巡访之路。

 朴槿惠总统要走的路还很长。首先，朴槿惠总统将于9月2~3日参加在俄罗斯海参崴举行的“东方经济论坛”并与普京总统举行首脑会谈。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 韩国出现第三例霍乱病例，保健当局的初期应对又出漏洞

 庆尚南道巨济出现了第三名霍乱患者。疾病管理本部昨天宣布，在巨济岛上食用做熟的沙丁鱼和鱿鱼之后出现腹泄症状的60多岁男性，已被确诊为霍乱患者。

 巨济岛上还有属于霍乱症状腹泄的患者100人登记在案，出现了紧急情况。上个月23日去过巨济的一名光州市50多岁男性，被确诊为韩国15年来国内首例霍乱患者，两天后巨济的一名70多岁女性成为第二名霍乱患者。虽然政府25日组建对策小组，开始阻止扩散，但还是出现了漏洞。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 《朝鲜日报》因肆意妄为的权力意识自取其辱

 《朝鲜日报》接受前任主编宋熙永的辞呈并向读者进行了致歉。宋前主编甚至以嫌疑人身份接受了检方调查。这件事情虽然与青瓦台民政首席秘书官禹炳宇腐败事件有关，但事情发展到如此地步，《朝鲜日报》也难辞其咎。

 一直以来，《朝鲜日报》都在利用手中的媒体权力行使着近乎无所不为的力量。每到总统选举时期，它就会滥用手中强大的媒体影响力帮助符合自己口味的候选人当选，经常因此受到人们的指责。就近期来说，它曾被疑在2013年利用疑似从权力核心人物手中得到的情报将检察总长蔡东旭逼迫下台一事中发挥了决定性作用。