[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 9월 6일 화요일

2016년 9월 6일 화요일 

中央日报, 东亚日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 应以“求同存异”的态度 解决韩中萨德冲突

中国国家主席习近平向朴槿惠总统明确表达了反对在韩部署末段高空区域防御系统(THAAD，萨德)的立场。习近平主席昨天在召开二十国集团(G20)峰会的杭州举行的韩中两国首脑会谈上表示，“我们反对美国在韩国部署‘萨德’反导系统。这个问题处理不好，不利于地区战略稳定，会加剧各方矛盾”。

这意味着韩国之前为争取中方对部署萨德决定的理解而进行的说服实际上宣告失败。这也意味着萨德很有可能会成为韩中两国关系的重要障碍。在围绕萨德产生的矛盾中，如何管理韩中两国关系并应对朝鲜的核与导弹威胁成为当务之急。昨天朝鲜在韩中两国首脑会谈结束后就立即向东海发射了三枚弹道导弹，导弹飞行了1000公里以上。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 近平反对部署萨德，韩国能依靠的只有韩美同盟

据中国媒体报道，中国国家主席习近平昨天在中国杭州与朴槿惠总统举行元首会谈，表明了反对在韩半岛部署萨德系统的立场。习主席表示：“这一（萨德部署）问题如果没有处理好，不利于地区的战略稳定，可能激化有关当事国之间的矛盾。”青瓦台表示，“关于萨德问题，两国领导人根据各自基本立场交换了意见。”没有具体介绍习主席的讲话。在韩中两国领导人未能缩小分歧的情况下，青瓦台对向媒体转达习主席的讲话感觉有点负担吧。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 韩中首脑会谈显示出“萨德解决办法”势在必行

“萨德问题”正在逐渐步入死胡同。在韩国决定将萨德（末段高空区域防御）系统部署于庆北星州后，中国国家主席习近平在9月5日首次召开的韩中首脑会谈上明确表示了反对部署萨德的立场。这意味着当下到了韩国即便是为了解决朝鲜核问题也该需要考虑“萨德解决办法”的关键时刻。因为萨德问题与对在朝鲜核问题解决上能够起到不可或缺作用的中国的态度有着密切联系。