[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 11월 9일 수요일

2016년 11월 9일 수요일 

朝鲜日报, 中央日报, 东亚日报, 韩民族日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 조선일보 사설 「朝鲜日报 社论」

 朴槿惠最好的选择是放下一切

青瓦台发布消息称，朴槿惠总统8日向国会议长丁世均表示：“将保障国会推荐总理的内阁统治权限”，以及“将构建内阁的权限转交给总理”。然而，朴槿惠总统并无意公开表示，不行驶人事权，以及尽可能不干涉国政运营。但如果由国会推荐的总理任命新的长官，总统即使想干涉国政，实际上也很难实现了。事已至此，难以理解总统为何不愿意发布“将构建内阁的权限转交给总理”的正式声明，以遏制争议声的进一步高涨。

……

一部分亲朴势力盘算着，随着时间的流逝会出现针对朴槿惠总统的“同情论”，支持率也会止跌反弹。他们认为同情论会出现，支持率也会逐渐回升。这无疑是在涨潮时分盖沙堡。目前的事态发展很难出现扭转，如果稍有差池还可能会出现更加不幸与危险的情况。朴槿惠在不久前的谈话中曾表示：“我难以原谅自己”。如果总统能够以这样的心态放下一切，无论是总统本人还是国家都能够找到出路。

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 朴槿惠唯有明确表示“退居二线”才能赢得生机

韩国总统朴槿惠11月8日称，“将任命国会推荐的人选担任总理，并让其统辖内阁”。朴槿惠总统正式访问国会并与国会议长丁世均进行10多分钟会晤时，发表了上述谈话内容。朴总统在单方面提名金秉准为总理，再次激怒本就愤怒不已的韩国国民的六天后，表示将总理推荐权转交给国会，令人既感叹已错过最佳时机，又很开心听到这一消息。

……

将国民珍视的主权交给个人，引发前所未有的践踏国政事件，已经不被国民放在心上的“摆设总统”现在只有一条活路。即朴总统必须尽早宣布“退居二线”，并承诺将所有权限交给国会推荐的总理。为了确保新任总理能保持中立地处理国政，朴总统必须退出新国家党，并明确表示出要精简青瓦台秘书室，放下权利。现在甚至亲朴系都提出总统责任论，在这种的情况下若朴总统继续坚持不愿放弃国政主导权，有可能遭到强制退党。也不排除非朴系与在野党联手推进弹劾总统的可能性。

新任幕僚团队也必须纠正总统对现实明显的错误认识，并推出可以说服国民的解决之策。如果继续放任自流，政权与国家都会灭亡。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 驻韩美军家属疏散至日本的演习，是为先发制人打击作准备

据事后得到的消息，驻韩美军在直至本月3日的4天里举行了有事时将在韩国的美国平民疏散至驻日美军基地的演习。非战斗人员的疏散演习虽然每年都举行，但实际上数十名驻韩美军的家属乘坐美军运输机离开韩半岛进行躲避，却是7年来头一次。韩国国防部表示，“这一演习从1996年以来每年都在举行，”认为不宜将它与眼下局势联系起来。但是目前美国国内有人公然提出要对北韩进行先发制人打击，现在又罕见地举行平民疏散演习，此事非同寻常。

……

韩国、美国、英国的空军正在韩半岛举行历史上第一次对“假想敌”指挥部进行精密打击的演习。有报道称，美国国家安全局总监迈克尔·罗杰斯秘密访韩，与韩国国防部、国家情报院有关人士进行了会晤。只不过是被崔顺实事件挡住了视线，北韩核危机依然很危险。美国总统选举将于今年见分晓，但无法估计下届美国政府的对北韩政策方向。不管是谁当选，都无法排除军事手段解决北核问题，因此我们绝不能放松警惕。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 朴槿惠总统主导、禹柄宇协助的事实显而易见

朴槿惠总统是崔顺实干政事件的主角，这一事实正变得越来越明确。前青瓦台民政首席秘书官禹柄宇介入其中的疑点也越来越大。

……

必须对朴槿惠总统和禹柄宇展开彻底调查。