[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 11월 11일 금요일

2016년 11월 11일 금요일 

中央日报, 东亚日报, 韩民族日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 韩国官员应主动出击 应对特朗普带来的冲击

否定已有的国际秩序、经常污言秽语、举动奇怪的共和党候选人唐纳德·特朗普赢得了此次美国总统大选，即使不愿相信，但却是冷酷的现实。如果是无法拒绝的情况，那克制激动的情绪、冷静地准备对策才是明智之举。

……

韩国官员必须与特朗普政权中负责外交、通商政策的核心人物进行接触，让其理解韩半岛的特殊性和两国贸易的重要性。仔细查找也会发现有不少可以灵活利用的人物。一年多次访问韩国的美国传统基金会前理事长艾德温·福伊尔纳是众人皆知的韩国支持者。据说，特朗普尊敬的美国外交关系协会（CFR）主席理查德·哈斯曾提议说，“比起欧洲，更应该重视亚洲”。特朗普周围还有曾担任美国助理国务卿的约翰·博尔顿等对韩半岛情况较为熟悉的人士。最大限度地扩展与这些人士的接触面，根据情况变化而适当说明韩国立场的话，特朗普政权的韩半岛以及通商政策也将转向对韩国有利的方向。

 众多证据直指朴槿惠介入“崔顺实干政事件”

韩国总统朴槿惠介入崔顺实干政事件的证据正在一一浮出水面，这使得朴总统更加无法回避被调查的命运，韩国检方能否果断对总统展开调查受到了各方瞩目。

……

检方有责任切实查清朴总统与崔顺实、青瓦台秘书团队之间发生了一些什么事，国人有权知道“朴槿惠、崔顺实门”的真相。总统等相关人员均应积极配合查清事实，这是对震惊无比、深感无力的国民应尽的最起码的义务。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

特朗普强调韩美同盟，韩国必须以全方位外交减少不可预测性

美国当选总统唐纳德·特朗普昨天在与朴槿惠总统通电话时表示，“美国将为守护韩国维持坚强有力的防卫态势，”“毫不动摇，将为韩国和美国的安保努力到底。”他对朴总统加强发展韩美同盟的讲话表示“100%同意。”特朗普在当选一天之后亲口强调坚定的韩美同盟，令人感到庆幸。

……

在和正和平财团和21世纪和平研究所昨天在首尔新闻中心共同主办的“2016年美国的选择，韩半岛的未来”政策讨论会上，很多人对特朗普政府所带来的韩半岛安保不可预测性感到担忧。韩国政府必须为与特朗普政权交接委员会相关人员扩大接触而积极开展外交活动。必须开展全方位外交，让把北韩完全弃核作为政纲政策的美国共和党引领特朗普，让下届美国政府的韩半岛政策不致于脱离原有轨道。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 “总统和整形外科”为何成为话题？

幕后实权人物崔顺实等人常去的首尔江南的整形外科医院和抗衰老专门医院C医院被议论纷纷。JTBC报道称，尽管整形外科医院院长不是专科医生，但也被委任为首尔大学外来教授，还陪同朴槿惠总统去海外巡访，有关化妆品也被选为青瓦台的节日礼物。另据悉，皮肤提升手术专业人士为了帮助该医院进军海外，当时连青瓦台经济首席秘书官赵源东都出面了，而进军海外市场失败则成了撤换首席秘书官的理由。从青瓦台得到那么多优惠，被怀疑也是理所当然的。

……

朴槿惠总统在11月4日讲话中解释称，“被邪教迷惑或在青瓦台跳大神这些都不是事实”。现在的疑惑比那样的传闻更具体。总统对于“隐藏的7小时”应该坦诚地进行说明。

 韩应减少外交、安全领域的对美依赖，增强自主性

美国总统当选人唐纳德•特朗普的登场对韩国外交和安全构成了一大挑战。不过，若能应对好他所提出的美国优先主义对外政策，对韩国也可能是一大机会。

……

现在韩国需要做和可以做的事情，是冷静思考可以通过美国获得哪些利益，在此基础上重新设定韩美关系。首先要思考的问题是如何解决朝核问题，构建韩半岛与东北亚和平体系。当选总统的特朗普从未就此问题提出过具体解决方案，他是否有意积极解决这个问题，目前还是一个疑问。因此，减轻对美国的依赖并增强自主能力对韩国来说已经不是一种选择，而是必须做的事情。