[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 11월 14일 월요일

2016년 11월 14일 월요일 

中央日报, 东亚日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 韩国百万市民和平示威 树起民主主义新里程碑

这是展示韩国国民潜力的值得自豪的一天。上周末参加“11·12光化门烛光集会”的100万人（警方估算为26万人）全都是胜利者。由于总统滥用神圣的宪法价值，市民们愤怒不已走上街头，大家将成熟的意识集结起来，树立了市民民主主义的里程碑。包括坐在婴儿车的婴儿和中学生在内，男女老少齐声喊着“总统下台”，甚至走到了青瓦台前，但他们理性而秩序井然。在全世界，规模如此庞大的人群一致进行和平游行也比较鲜见。对朴槿惠总统主导的民主主义倒退感到愤怒的健康的市民意识绽放出了灿烂的光芒。

……

韩国是一个民主主义国家，在宪法（第21条第一项）中保障所有国民的言论、集会和结社自由。这是谁也无法侵犯的珍贵权力。韩国国民昨天既克制了愤怒，又有效地表达政治意识，积极证明了有资格享受言论、集会和结社自由的宪法权力。百万市民的和平烛光示威有尊严地审判了总统违反时代潮流的行为，是向着新时代的历史性名誉革命迈进的第一步。

 朴槿惠应立刻退居二线 避免最坏情况的发生

上周末即11月12日晚上，超过100万名韩国民众在市中心举行了“要求朴槿惠下台”的示威，这是伟大的名誉革命的第一步，是全世界民主主义史上的又一座丰碑。韩国因朴槿惠总统和“暗线亲信”崔顺实惹出的“内乱级”干政事态而走向没落，众多国民走向广场通过齐心协力点亮的烛光，再次发现了复活的希望，其规模也创下了继29年前的六月抗争之后的新高。朴槿惠总统应该已经清楚地看到了12日晚上在愤怒中仍然能够成熟表达政治意愿的民心。

……

但朴槿惠总统还是放不下对权力的迷恋，这一点实在让人无法理解。朴总统必须马上宣布“放弃所有权力并全力配合检方调查”。检方调查要想确保公正性，朴槿惠总统必须退居二线。只有予以协助，让执政党、在野党组建真正的中立内阁并对危机进行管理，支持率仅为5%的“摆设总统”才能避免最坏情况的发生。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 新国家党亲朴领导层下台，做好分党准备

新国家党内非朴（非朴槿惠）派系的议员们和非主流的重量级人物昨天召开紧急时局会议，表示“依靠目前的新国家党，不可能守护住健康的保守旗帜和大韩民国，”“将怀着对这一事件的责任，推动党的解体。”他们还声称，“为了实现国政正常化，必须紧急成立举国内阁，”敦促朴槿惠交出所有权力。席间还有人谈到了总统下台和弹劾。新国家党内出现这种主张，是因为他们认为依靠常识性的解决方法已经难以平定“烛光民心”。

……

在国民的信赖已经低到极点的状况下，亲朴的新国家党领导层如果想保全自己，不但救不了朴总统，连同新国家党也会一起玩完。现领导层必须立即下台，新国家党再创党也罢，谋求发展的解散也罢，必须找到方法来培养壮大健康而合理的保守势力的苗芽。