[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 11월 12일 토요일

2016년 11월 12일 토요일 

中央日报, 东亚日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 用和平示威推动民主主义发展

今天即将举行的首尔光化门市民集会有望成为韩国民主主义发展的又一个分水岭。因为国民们集结起来是为了表达对朴槿惠总统将国家权力私有化的愤怒并要求其下台。警方（17万人）和主办方（100万人）均预测参加此次集会的市民人数会比当年疯牛病风波更多。今天的第三轮光化门市民示威将在韩国的心脏地带展示民众对否定宪法和蹂躏国家主权的“朴槿惠崔顺实门”进行审判的决心，旨在敦促朴槿惠总统作出明智的政治决断。

……

希望朴总统与在野圈能够认识到，只有围绕退居二线的条件达成实质性协议、早日填补目前的权力空白，才是现在可以表现出的唯一爱国举动。大家都很清楚，愤怒的民心希望已经完全丧失国家元首资格的朴总统立刻走出青瓦台或者遭到弹劾。然而，无论是弹劾还是下台，要求总统下台的程序在成立举国内阁之后进行也为时不晚。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 掩盖崔顺实丑闻的禹柄宇前首席秘书，现在是定罪的时候了

据2014年底青瓦台文件泄露事件中被认定为主犯的前警卫韩一（音译）披露，检察机关昨天扣押的USB中，存有“崔顺实在掌管总统个人事务的同时，向大韩马术协会等敲诈勒索”的情报。他表示，民政秘书官室的行政官利诱他，“只要陈述当时把文件交给了同事已故崔京洛警卫的话就能够不予起诉，”并带走了存有崔顺实情报的文件。由于当事人的披露，总统民政秘书官室干预检察机调查文件泄密一事大白于天下。

……

在禹前首席仍在青瓦台为官的时候，连传唤也无法正常进行。甚至有人说，检察机关的调查组里也有禹柄宇的人马。检察机关自己也应该知道，包括检察机关在内，禹柄宇向政府各部门施加影响，下达了不正当的指示。检察机关哪怕现在也应治他以滥用职权之罪。K体育财团在检察机关扣押搜查的前一天归还从乐天所得的70亿韩元，也存在民政首席室泄密的怀疑。给他定罪是伸张正义的第一步。

 不要急于和美国新政府讨论北韩政策

2000年美国总统选举中共和党的乔治·W·布什险胜民主党的艾尔·戈尔时，金大中总统未能估量出美国政权更迭銮给韩半岛多大的影响。他想说服布什也像其前任比尔·克林顿一样支持“阳光政策”，因而加快推动首脑会谈。他根本不知道布什是什么人，心里是什么想法。

……

特朗普政府的新外交安保阵容要就对北韩政策与韩国进行协商，现实上需要时间。虽然其间可能会失去对北韩制裁和施压的动力，但特朗普政府不会因此沿习奥巴马政府的政策，也不会按照韩国的愿望行事。韩国外交不能再犯16年前美国政权更迭时因急躁症而犯的失误。最为重要的是要让充满商业思维的特朗普认识到，朴总统是一个值得信赖并能交往的伙伴。但我不知道，现在的朴总统有没有做好准备。