[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 11월 15일 화요일

2016년 11월 15일 화요일 

中央日报, 东亚日报, 韩民族日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 朴槿惠已丧失总统资格 应制定路线“有序下台”

上周末光化门广场的百万民众烛光示威将作为打开韩国民主主义新篇章的名誉革命的第一步而被载入历史。如此多的民众聚集在一起举行集会，却依然能够保持无事故、无意外的非暴力和平示威，本身就非常令人惊讶。无论男女老少，不分地域、阶层，全国民众聚在一起表达了同一个心愿，那便是敦促朴槿惠总统为自己过去四年导致国家政治系统崩溃的行为负责并主动下台。看到群众通过成熟且富有秩序的和平市民集会表达满腔愤怒的情况，我们清楚认识到，民意对总统的要求已经不仅仅是退居二线那么简单，而是明确要求总统下台。

……

那些不惜违背民意、被私欲蒙蔽双眼，始终对已经被国民抛弃的总统维护有加的新国家党亲朴派势力现在也必须清醒过来。面对前所未有扰乱宪政秩序、操纵国家政治并已经沦为全球笑柄的总统，一味的掩护和伺机寻求政治翻身的亲朴派无耻行径早已令国民深感绝望。由于亲朴派彻底破坏了国家政治，并不断愚弄国民，目前已经受到解散政党的民意压力。哪怕从现在开始直言劝说朴总统放下对权力的迷恋，才是亲朴派唯一的赎罪之路。在这一切过程中，诚恳希望朴总统能够放下自我怜悯的姿态，通过积极配合实现“有秩序地下台”。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 检察机关不要再迟延对崔顺实女儿的传唤

崔顺实的女儿郑宥拉（20岁）在所谓的“崔顺实门”中无处不在。检察机关13日传唤了涉嫌向郑某练习马术提供35亿韩元汇款的三星电子社长朴尚真（音译）。朴槿惠总统要求清除体育界的不正之风和文化体育观光部局长和课长被降职，都是因郑某在全国马术比赛中只获得第二名引起崔顺实不满而引发的。郑某还被疑开后门于2015年被梨花女大特招。

……

朝野政党昨天一致同意对崔顺实实施单独的特别检查，并同意由共同民主党和国民之党两大在野党共同实施特别检查。在特别检查中，不仅会对郑宥拉，而且也要对崔顺实的姐姐崔顺德和外甥张始浩进行调查。检察机关的调查结果有可能超脱不了总统划下的指导方针，就只能移交给特别检查而丢尽脸面。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 “朴槿惠总统下台”是韩国国民的命令

上周末傍晚，100万支烛光照亮了首尔市中心。覆盖了整个城市中心的烛光浪潮明确显示了民心所向。韩国国民的希望只有一个，那便是“朴槿惠总统下台”。这不是一个单纯的政治口号，而是体现了国民们认为总统已经丧失领导大韩民国的资格和民众信任的判断。面对如此汹涌的民心，朴槿惠总统必须做出回答，不能继续装作视而不见，应该正视国民和国家的未来。

……

国会也必须立刻开始讨论朴槿惠总统离任后的应对方案。如果朴总统始终拒绝主动放下权力，就应该着手准备根据宪法规定对其进行弹劾的方案。国会应暂时放下党派利益，寻找一个可以尽快成立稳定继任政权的渠道。不仅是在野党议员，赞同朴总统下台的执政党议员也应参与其中。政治圈绝不能也像总统一样背离国民的意愿。