[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 11월 16일 수요일

2016년 11월 16일 수요일 

中央日报, 东亚日报, 韩民族日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 国民百万烛光表心声 朴槿惠听到了吗?

韩国总统朴槿惠的辩护律师要求检方推迟调查时间，并对当面调查表明了否定立场。他特别提到了“推动相关事业本是出自善意，而且也取得了不少积极成效”等“朴总统的心情”。笔者在此不得不问一句，难道这不正说明朴总统还没有认识目前情况严重性，而只是安逸地予以应对吗？

……

既然已经确定朴总统查明真相的意志让人感到失望，那么现在只能通过独立检察官调查来查明真相。朝野商定的独立检察官调查法案存在不少问题，如调查对象模糊、调查期限过短、总统拥有延长审批权等。朝野应该完善该法案，保证独立检察官能彻底查明真相。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 三星的“霹雳游侠”

上个世纪80年代人气高涨的美国电视剧《霹雳游侠》（Knight Rider）中，出现过一辆超级汽车霹雳车“Kitt”。每当主人公霹雳侠陷入困境时就会高喊一声“Kitt,快帮忙！”，这一瞬间堪称经典场面。只要霹雳侠对着智能手机下达指令，Kitt总会从哪儿冒出来，阻挡住坏人的去路。电视剧中把Kitt生产商的名称叫做“游侠工业2000”，可见当时的作家们已经预见到，到了2000年将能完美地实现人工智能。度过冗长的周末下午时光的80年代青少年们，一边看着Kitt，一边梦想着汽车成为朋友的未来。

……

▷三星电子在朴槿惠政府上台以后完成了16次大型收购。其试图在医疗器械、移动云解决方案、人工智能平台等未知领域进行拓展的做法值得赞赏。但是硬着头皮进行的并购很有可能存在成为胜利者的诅咒的危险。希望三星电子副会长李在镕斩断崔顺实门等困绕三星的不确定性，展示并购之后的远景规划。他必须就人们对财阀三世的担心作出回答。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 欲逃避韩国检方调查，朴槿惠总统施拙劣小伎俩

韩国总统朴槿惠突然抗拒称不能接受检方调查。被选任为朴槿惠总统辩护人的柳荣夏律师在11月15日表示，检方要求在11月16日进行的总统调查在时间上不允许。不仅如此，他还主张称，“希望进行书面调查，即使是不得已要当面进行调查，也计划安排特检，所以对总统的调查应最小化”。他还主张称，除了崔顺实以外，对其他所有相关人员都要进行调查，应该结束对各种嫌疑的调查后再调查朴槿惠总统。

……

朴槿惠总统已经失去了执行国政的权威和正当性。现在几乎没有人认为她应该完成总统全部任期。如果想用谁也不会同意的借口去逃避调查，那么就不知道会经历什么样的窘境了。朴总统应立即接受调查。