[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 11월 17일 목요일

2016년 11월 17일 목요일 

中央日报, 韩民族日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 朴槿惠不顾对国民的承诺想要抵抗到底？

韩国总统朴槿惠表示短期内将无法接受检方的当面调查，干政事件调查或将产生变数。检方计划于11月19日左右对崔顺实、前政策调整首席秘书官安钟范以及前附属秘书官郑虎成等提起公诉，以揭露朴总统在法律上的共犯身份。检方认为公诉状所反映出的朴总统潜在嫌疑在未来提出或表决国会弹劾案以及宪法法院审判弹劾案时都将成为决定性材料。但是由于朴总统11月15日通过个人辩护律师表示将拒绝当面调查，检方只能以半完结状态起诉崔顺实等人。尽管检方称11月18日为“马奇诺防线”再三要求总统接受调查，是否能够实现尚不得而知。

……

若检方真是认为对朴总统的调查是势在必行且必不可少，那就不应该对朴总统进行试探，而要堂堂正正地对其通报传唤。朴总统也应全面配合调查，不要再继续负隅顽抗。

 “特朗普通胀”效应显现 韩国经济遭遇内忧外患

特朗普当选美国总统后，国际金融市场的动向极不寻常。国债利率上涨（债券价格下跌），美元一路飘红。现在连原材料价格也正在同步上涨。国际经济的基调将从通货紧缩转为通货膨胀。这对韩国经济来说都不是好趋势。

……

但是目前带领韩国突破危机的领导能力却处于空白状态。柳一镐副总理和任钟龙副总理被提名人连续两周都以“各自行事”的方式相处。目前让总统下台或弹劾总统的问题吞噬了所有议题，建设经济控制塔一事被远远推到了脑后。本就因崔顺实事件寸步难行的韩国经济，现在又遭遇“特朗普通胀(特朗普+通货膨胀)”影响，未来前景一片黯淡。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 为脱困求生不惜毁灭国家的朴槿惠总统

韩国前任国务总理金钟泌曾表示“即便五千万人一起示威，朴槿惠总统也绝对不会下野”。他的话不幸成了现实。朴槿惠总统不仅没有接受“烛光民意”，还贼喊捉贼地做出反击，以“不能中断宪政”为借口拒绝国民要求其下野的呼声，并利用拖延时间战术应付检方调查。朴总统任性的坚持正将大韩民国推向更加黑暗的深渊。

……

问题在于，朴槿惠总统越是坚持，国家就越会病入膏肓。现在的国政空白状态如果持续下去，国家经济将更加混乱，外交、安全等所有国家事务都将处于无止境的停滞状态。朴总统如果还有最后一丝良知，就应该做出“有序下台”的决定。然而，现在的朴总统反而抱着“只要自己能够生存下去，把国家变成什么样子都在所不惜”的无耻心态固执下去。朴总统作为这部史无前例“狗血剧”的编剧兼导演，正将电视剧的结局推向更加悲剧的深渊。