[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 11월 21일 월요일

2016년 11월 21일 월요일 

中央日报, 东亚日报, 韩民族日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 “亲信干政门”主犯朴槿惠竟然藐视检方调查？

对于韩国宪政史上，现任总统首次成为涉嫌操纵国政事件的“主犯”，笔者心里感到无以言表的悲凉。检方于11月20日给出了定论称，“朴总统亲自策划并指示崔顺实等亲信实施了从大企业强行募捐774亿韩元、泄露公务机密等罪行”。

……

对于丧失了道德和政治上的正当性、又在法律上出现问题的朴总统来说只有一条路可走，即应作为国政最高负责人对被指定为“嫌疑人”感到羞耻并负荆请罪。然后，就像在对国民道歉中所承诺的那样对检方的调查给予全面配合，将总统所有权限移交给责任总理，启动“有序下台”的程序。若觉得是调查结果冤枉了自己，就应该更加积极配合检方调查从而进行反驳。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 朴总统是邪恶的崔顺实的共犯，以受贿罪弹劾她吧！

检察机关昨天在对崔顺实、前青瓦台政策调整首席秘书安钟范、前青瓦台附属秘书官郑浩善进行拘留起诉的同时，也宣布朴槿惠总统是上述犯罪行为的同谋者。这意味着，适用于上述三人的滥用职权、妨碍和强迫、泄露公务机密等嫌疑也同样适用于朴总统。检察机关使用了把朴总统作为正式嫌疑人予以立案的表述。现职总统成为检察机关的嫌疑人，这在韩国宪政史上尚属首次。

……

仅仅依据迄今为止被查出的违法嫌疑，也已充分具备了对朴总统提起弹劾案的条件。如果朴总统执意任完所余任期、想要依靠法律进行顽抗的话，就不得不走向弹劾。当然，朴总统的嫌疑并没有在法庭上得到确认。弹劾更是一种政治程序而不是法律程序。检察机关主张的朴总统违法嫌疑，是否能够成为弹劾理由，应由国会议员各自判断。如果不就这种嫌疑进行弹劾，国民不会接受。没有必要等到特别检察得出结论。必须马上提起弹劾。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 “主犯朴槿惠”下台、弹劾在所难免

朴槿惠总统在与崔顺实等“共谋”犯罪中为主犯。据韩国检方特别调查本部11月20日中期调查结果显示，朴槿惠总统涉嫌在有关崔氏与前青瓦台政策调整首席秘书官安钟范和前秘书室秘书官郑浩圣(音,另译郑虎成)等的“几乎所有嫌疑”中为“同谋”，目前已将朴总统作为嫌疑人进行立案。尽管还未完成对这几位相关涉案嫌疑的调查，同时对其他涉案人员的调查也有待继续，但照此下去，朴槿惠总统的犯罪嫌疑或将进一步扩大加深。

……

国会方面也不能再将总统弹劾之事推后了。国会也应适时集中回应在野党总统大选候选人的相关要求，开始推进弹劾朴总统之事，并就实现过渡期国政空白最小化，构建过渡内阁方案展开讨论。只有三大在野党以及新国家党之间积极配合，国家才能战胜总统的越轨行为等相关危机。