[중국어로 읽는 신문사설] 2016년 11월 22일 화요일

2016년 11월 22일 화요일 

中央日报, 东亚日报, 韩民族日报 报纸社论

중국어로 읽는 신문사설

주요 시사이슈 토픽

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 朴槿惠总统放下一切认清现实吧！

比起前进的时候，人的价值在后退的时候更能体现出来。否认错误，用谎言来粉饰太平，以求苟延残喘，其貌丑陋无比。接到检方起诉书的朴槿惠总统的反应实在不像一国的总统。过去四年间，作为韩国的国政施政人，她让无数的国民沉浸在失望之中。最令人失望的是，朴槿惠总统完全否定了作为韩国公共权力中枢的检察权。她通过自己的律师表示，“检方的调查结果让人很难相信是出于客观性和公正性做出的判断”。和军队一起作为总统统治权两大支柱的检方，其存在和力量就这样被她正面否定了。她已经跨过了自相矛盾和动摇国本的底线。任命现任总检察长的总统从头到尾否认了总检察长指挥的案件，这本身就可以说是又一个扰乱国家纲纪的事件。

……

朴槿惠应该放下一切，认清现实。朴槿惠应该配合检方的调查，二话不说地接受独立调查，在弹劾问题上不要争论是非，欣然同意国会推荐的新总理。其后的命运就交给司法部、国会和国民来决定。作为第十八届总统，请您做好善后工作，不要再加深国民的羞耻了。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 在APEC会议期间没有举行首脑会谈的黄教安总理

当地时间19∼20日在秘鲁利马举行的亚太经合组织（APEC）会议期间，21个成员的领导人通过了反对贸易保护主义、维护自由贸易的联合声明。其目的是给美国当选总统唐纳德·特朗普当选后急剧出现的民族主义和孤立主义踩一脚刹车。

……

在韩国，将低收入阶层和资产下层家庭合称的“经济脆弱阶层”占到了国内全体家庭的40%。导致英国脱欧和美国特朗普旋风的中产层以下的被剥夺感，正在韩国社会蔓延，已到了不知什何时会爆发的境地。代替朴槿惠总统参加APEC会议的黄教安总理只是空虚地高喊了几声“自由贸易赞歌”，除了东道主秘鲁总统，回国前都没有举行一次首脑会谈。这就是目前韩国所处的严重现实。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 拒绝所有不利因素、“目无法纪的朴槿惠总统”，决不可放任！

韩国总统朴槿惠在顽固地对抗韩国国民和国家体制。坚决拒绝了烛光集会韩国国民让其下台的要求，也拒绝了韩国检方调查，连检方调查结果也予以否认。现在连国会试图最低限度的处理措施都要踢到一边。下台、调查、处理全部都予以拒绝，这是要对韩国国民“开战”的“宣战”态度。

……

朴槿惠总统拒绝调查，接下来有可能会有组织地毁灭证据，所以也应积极研讨强制调查问题。哪怕是现在也应该对青瓦台抓紧搜查。也有意见表示，既然朴槿惠总统已经被立案为重大犯罪嫌疑人，如果到最后都不接受传唤调查，可以将其逮捕。检方也不要延迟特检，应竭尽全力进行搜查。无论何种情况，都不能放任朴槿惠总统无视法律，抹灭犯罪嫌疑。

 应撤回提交到韩国国务会议的韩日《军事情报保护协定》

韩国政府11月22日表示，如果在国务会议上表决通过韩日《军事情报保护协定》，一经朴槿惠总统批准后将马上签署。朴槿惠总统实际上在被韩国国民弹劾的情况下，欲以速战速决的方式推进军事和外交的敏感问题，这是无视国民的违背历史和厚颜无耻的行为。

……

韩国政府称其可以从日本获得对朝情报。但即便如此，该协定仍有着无法比拟的损失。韩国政府现在不应急于推进而是应该必须撤回该协定。