2016년 9월 24일 토요일 

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 韩国直升机Surion再爆缺陷 欺上瞒下得过且过致问题频出

[국산헬기 수리온 결빙문제 결함]

韩国机动直升机Surion(KUH-1)再次爆出缺陷，已全面中断向韩国军队供给。此次事件暴露出的最大问题并不是技术实力，而是欺上瞒下这一痼疾以及得过且过的态度。今年初在美国实施的结冰测试中，Surion直升机在101个项目中有29个项目未达标，然而韩国防卫事业厅并未向韩国国防部上报这一结果，最终在国会对政府质问中这一问题才被众人所知晓。

……

韩国现在好不容易迈出了直升机自主研发的第一步，技术实力肯定会出现缺陷。但在出现问题时，得过且过仅进行一些适当的补救，技术实力很难得到大幅提升。虽然现在实战部署和出口将会出现问题，但通过彻底的分析和冷静的检查来弥补缺点和寻求完美可以避免无辜的牺牲和提高国际信任、取得更好结果。

♥ 한국어 사설 : 오늘자 사설 http://articlever.tistory.com/1524 

중앙일보 <국산헬기 수리온 결함, 적당주의가 더 문제다>

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 美国不否认有可能先发制人打击北韩核设施，韩美应紧密协作

[북한의 핵위협에 대해 미국은 북한 핵시설에 대한 선제타격도 고려]

白宫发言人乔希•欧内斯特22日在谈及对北韩实施先发制人的打击时说：“一般来说，先发制人的军事行动作为作战事项，不会事先进行谈论。”。当时有记者问道：“对于总是以和和导弹进行挑衅的北韩，贝拉克•奥巴马有首先实施空袭的计划吗？”欧内斯特做出了如上表示。 但他说：“这是普遍所指，并不是特指北韩。”虽然这仅是表明了先发制人的攻击是没有预告的这一原则性说明，但在白宫记者招待会上进行这样的谈论本身，就颇不寻常。

……

1994年，北韩进行第一次核试验时，美国曾研究对宁边的核设施进行“外科手术式”的打击，但金泳三总统因为担心引发战争而表示反对，最终作罢。现在北韩核问题的严重程度与当时不可同日而语，如果想从根本上解决北韩核问题，没有理由把军事手段视为禁忌。北韩威胁说，将让首尔成为灰烬，把有美军基地的关岛从地球上抹掉。对于亚太地区的美军受到北韩的核威胁，美国不会坐视不管。如果美国对北韩的核设施采取军事应对不可避免，韩美必须更加紧密合作。

♥ 한국어 번역 : http://chinese.donga.com/List/3/0501/28/748008/1?m=kor

♥ 한국어 사설 : 오늘자 사설 http://articlever.tistory.com/1524 

동아일보 <美 ‘전략적 인내’에서 ‘선제타격론’으로… 한국은 공조하고 있나>

2016년 9월 20일 화요일 

■ 중앙일보 사설 「中央日报 社论」

 韩国两大在野党提出“萨德部署现实论”

经过中秋长假，对于强行进行第五轮核试验的朝鲜金正恩政权，韩国民心正朝着需要觉醒和应对的方向发展。之前围绕着末段高空区域防御系统(THAAD，萨德)一度闹得沸沸扬扬的赞成和反对论现在已被整理成为“不可避免地要部署萨德”的现实论。首先这是值得庆幸的。虽说美国会支持韩国的安保，中国从旁协助，但最终守护韩国安保的还是韩国人，这是不变的事实。若在外敌威胁面前却只是民心涣散、朝野争斗，那么金正恩会嘲笑韩国，美中两国也会觉得韩国非常可怜。

……

中国要停止以国内政治理由或为在东北亚与美国争夺霸权而展开的表里不一的两面派行为。韩国的安保力量从外表上看或许不如中国。越是如此，韩国越要万众一心，政界也要发出一致声音。韩国政府要明确态度，不要让中国政府误以为可以随心所欲地操纵韩国和韩国人。

■ 동아일보 사설 「东亚日报 社论」

 北韩核武器和中国的胁迫，加强了韩美日的安保合作

2010年北韩对延坪岛进行炮击挑衅之后时隔6年后召开的韩美日三国外长会谈中，美国国务卿约翰·克里强调称，美国依然对韩国和日本维持坚定的防御承诺。他尤其重申，“其中包括，承诺提供基于全部范畴内核武器和常规防御力量的延伸威慑，”明确表示一旦出事，美国将出动核武器和常规武器，以美国本土水平对盟国韩国和日本进行了防御。

……

中国丹东的鸿翔产业开发公司被揭露无视国际社会的对北韩制裁，向北韩出售核武器和导弹开发所必需的物资，并向北韩提供网络战的据点。正如19名美国参议员敦促美国总统奥巴马的那样，韩国和日本有必要施加压力，让美国对与北韩做生意的中国企业和机关实施“二级制裁”。

■ 한겨레 사설 「韩民族日报 社论」

 美方的对朝协商论值得关注

朝鲜第五轮次核试验之后，主要国家的对朝回应基调纷纷表现出来。各国虽一致认为应该对朝鲜进行新的制裁，但关于核问题的解决方案却存在不少分歧。特别是，身为核心当事国的美国提出有必要通过谈判解决核问题的意见，非常值得关注。

……

韩国政府在朝鲜新一轮核试验之后不断发表最为强硬的言论。这种态度只会加剧韩半岛的紧张局势，即无助于控制局面，也无助于解决核问题。韩国政府比美国更需要作出跨越制裁和施压的努力。

 崔顺实疑为朴槿惠秘书亲信，政权核心涉嫌介入Mir•K体育财团创立

有证言称，被任命为今年年初成立的财团“K体育”理事长的崔顺实（音）实为朴槿惠总统“秘书亲信”。如果这是事实，那么K体育财团则是在崔顺实的主导下设立而成。而与K体育同时期设立的另一财团“Mir”也是由崔顺实主导的可能性极大。总统的“内部亲信”为什么会接受大企业的数百亿资金设立这样的财团，大企业又是因为什么捐出这样多的资金，其中是否有青瓦台的介入等，这一切都是未解之谜。

……

从朴槿惠总统对待“禹柄宇首席事件”的态度来看，对于Mir和K体育问题，也将采取“仅受到舆论的质疑，并未得到实际证实”的辩解态度。但是，如果是与青瓦台首席秘书官和总统的“秘书亲信”相关的问题，最好是将事情明明白白地展现在国民面前，毫无疑问地说明其中真相。从下周开始，国政监查将开始，国会有必要首先对Mir、k体育的权力型舞弊嫌疑进行彻底排查。青瓦台应该切实认识到一点，此次事件会直接影响到政界和总统的道德问题，应努力解答国民的好奇心。这才是政治权利的正确姿态。